Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/54
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/54 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Buddhas would oppose such an interruption even for a bodhisattva dwelling peacefully at the eighth level. And this is to be understood on the basis of reading. |
|---|---|
| Sanskrit | अष्टम्यां च भूमौ बोधिसत्त्वस्य शान्तविहारिणो बुद्धैर् व्युत्थानं तद् विरुध्येत। तच् च ततस् तत्र पाठाद् अवगन्तव्यम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 54 |
| SktTransliteration | aṣṭamyāṃ ca bhūmau bodhisattvasya śāntavihāriṇo buddhair vyutthānaṃ tad virudhyeta, tac ca tatas tatra pāṭhād avagantavyam, |
| SourcePageNumber | 26a |
| SourceSabcheNumber | 6 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །ས་བརྒྱད་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བར་གནས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བསླང་བ་དང་ཡང་འགལ་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་ལས་གསུངས་པ་ནི། |
| TranslationChapterSubsection | Wisdom and Method |
| Wylie | zhes 'byung ngo /_/sa brgyad pa la byang chub sems dpa' zhi bar gnas pa la/_sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyis bslang ba dang yang 'gal te/_'di ltar de las gsungs pa ni/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
