020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/52 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These two, method and wisdom, are definitely to be adhered to at all times, even by those who have entered the levels (of the bodhisattva)—not just wisdom alone, nor simply method. On account of which, the proper practice of the perfections for a bodhisattva in each of the ten levels is recounted in the Daśabhūmika and elsewhere, based on the statement: |
|---|---|
| Sanskrit | एतौ प्रज्ञोपायौ द्वाव् अपि सर्वकालम् एव सेवनीयौ भूमिप्रविष्टैर् अपि न तु प्रज्ञामात्रं नोपायमात्रं। यतः सर्वासव् एव दशसु भूमिषु बोधिसत्त्वस्य पारमितासमुदाचारः पठितो दशभूमिकादौ। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 52 |
| SktTransliteration | etau prajñopāyau dvāv api sarvakālam eva sevanīyau bhūmipraviṣṭair api na tu prajñāmātraṃ nopāyamātraṃ, yataḥ sarvāsav eva daśasu bhūmiṣu bodhisattvasya pāramitāsamudācāraḥ paṭhito daśabhūmikādau, |
| SourcePageNumber | 26a |
| SourceSabcheNumber | 6 |
| Tibetan | ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདི་གཉིས་ནི་སར་ཆུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་དེ། ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་ |
| TranslationChapterSubsection | Wisdom and Method |
| Wylie | thabs dang shes rab 'di gnyis ni sar chud pa rnams kyis kyang dus thams cad du bsten par bya ste/_shes rab 'ba' zhig ni ma yin no/_/'di ltar byang chub sems dpa'i sa bcu po thams cad la yang pha rol tu phyin pa thams cad kun tu spyod de/_sa bcu pa'i mdo la sogs pa las kyang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
