020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/46 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These two are the abbreviated paths of bodhisattvas. The great beings, the bodhisattvas, who are endowed with these two paths will quickly wake up to unsurpassed, perfect Awakening. Which two? Method and wisdom. |
|---|---|
| QuoteSource | Gayāśīrṣasūtra (RKTSK 109) |
| Sanskrit | "द्वाव् इमौ बोधिसत्त्वानां संक्षिप्तौ मार्गौ। द्वाभ्यां मार्गाभ्यां समन्वागता बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः क्षिप्रम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंभोत्स्यन्ते। कतमौ द्वौ। उपायश् च प्रज्ञा च"। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 46 |
| SktTransliteration | dvāv imau bodhisattvānāṃ saṃkṣiptau mārgau, dvābhyāṃ mārgābhyāṃ samanvāgatā bodhisattvā mahāsattvāḥ kṣipram anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbhotsyante, katamau dvau, upāyaś ca prajñā ca, iti, |
| SourcePageNumber | 25b |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་འདི་གཉིས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ལ་ལམ་འདི་གཉིས་དང་ལྡན་ན་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་པོ་ཞེའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Wisdom and Method, prajñā and upāya, must be realized jointly |
| Wylie | byang chub sems dpa' rnams kyi lam ni mdor bsdu na 'di gnyis te/_byang chub sems dpa' dag la lam 'di gnyis dang ldan na myur du bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya'o/_/gnyis gang zhe na/_'di lta ste/_thabs dang /_shes rab po zhe'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
