Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/31
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/31 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | “O Mahārāja, having many duties and much to do, you are unable to train in the perfection of generosity completely and in every respect, up to the perfection of wisdom. For that reason then, you, Mahārāja, must constantly and continuously remember, attend to and cultivate the wish, the faith, the longing and the prayer for Awakening—whether you be walking, standing, sitting, lying down, waking, eating or drinking. Having accumulated the past, present and future wholesome roots (of action) belonging to all the Buddhas, bodhisattvas, noble śrāvakas, pratyekabuddhas, laypeople as well as yourself—be joyful! And having rejoiced with the greatest gladness, reciprocate with the ritual worship of all the Buddhas, bodhisattvas, pratyekabuddhas and noble śrāvakas. And having done so, extend your protection to all beings. Then, in order to reach omniscience for the sake of all sentient beings, and to fulfill all the teachings of the Buddha, cultivate unsurpassed, perfect Awakening throughout the day. So it is, O King, that being accomplished you will govern, and you will not neglect a king's duties.” Having spoken in this way, he added, “And furthermore, Mahārāja, having done so much by way of ripening the wholesome roots based on genuine bodhicitta, you will have become worthy of the gods. Having done so much, you will have become worthy of men. And among all those appearing as gods and men you will be made sovereign.” |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (RKTSK 221) |
| Sanskrit | "यस्मात् त्वं, महाराज, बहुकृत्यो बहुकरणीयो 'सहः सर्वेण सर्वं सर्वथा दानपारमितायां शिक्षितुं यावत् प्रज्ञापारमितायां शिक्षितुम्। तस्मात् तर्हि त्वं, महाराज, एवम् एव संबोधौ छन्दं श्रद्धां प्रार्थनां प्रणिधिं गच्छन्न् अपि तिष्ठन्न् अपि निषण्णो 'पि शयानो 'पि जाग्रद् अपि भुञ्जानो 'पि पिबन्न् अपि सततसमितम् अनुस्मर मनसिकुरु भावय। सर्वबुद्धबोधिसत्त्वार्यश्रावकप्रत्येकबुद्धपृथग्जनानाम् आत्मनश् चातीतानागतप्रत्युत्पन्नानि कुशलमूलानि पिण्डयित्वा, अनुमोदस्व। अग्रया 'नुमोदनया 'नुमोद्य च सर्वबुद्धबोधिसत्त्वप्रत्येकबुद्धार्यश्रावकाणां पूजाकर्माणि निर्यातय। निर्यात्य च सर्वसत्त्वसाधारणानि कुरु। ततः सर्वसत्त्वाणां यावत् सर्वज्ञताप्रतिलम्भाय सर्वबुद्धधर्म-परिपूर्णाय दिने त्रैकाल्यम् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ परिणामय। एवं खलु त्वं, महाराज, प्रतिपन्नः सन् राज्यं करिष्यसि। राजक्त्यानि च न हापयिष्यसि। {192} इत्यादिम् उक्त्वाह। अथ खलु पुनस् त्वं, महाराज, सम्यक्संबोधिचित्तकुशलमूलविपाके नानेककृत्यो देवेषूपपन्नो 'भूः। अनेककृत्यो मनुष्येषूपपन्नो 'भूः। सर्वासु च देवमनुष्योपपत्तिष्व् आधिपत्यं कारयिष्यसि"। इति विस्तरः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 31 |
| SktTransliteration | yasmāt tvaṃ, mahārāja, bahukṛtyo bahukaraṇīyo 'sahaḥ sarveṇa sarvaṃ sarvathā dānapāramitāyāṃ śikṣituṃ yāvat prajñāpāramitāyāṃ śikṣitum, tasmāt tarhi tvaṃ, mahārāja, evam eva saṃbodhau chandaṃ śraddhāṃ prārthanāṃ praṇidhiṃ gacchann api tiṣṭhann api niṣaṇṇo 'pi śayāno 'pi jāgrad api bhuñjāno 'pi pibann api satatasamitam anusmara manasikuru bhāvaya, sarvabuddhabodhisattvāryaśrāvakapratyekabuddhapṛthagjanānām ātmanaś cātītānāgatapratyutpannāni kuśalamūlāni piṇḍayitvā, anumodasva, agrayā 'numodanayā 'numodya ca sarvabuddhabodhisattvapratyekabuddhāryaśrāvakāṇāṃ pūjākarmāṇi niryātaya, niryātya ca sarvasattvasādhāraṇāni kuru, tataḥ sarvasattvāṇāṃ yāvat sarvajñatāpratilambhāya sarvabuddhadharma-paripūrṇāya dine traikālyam anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau pariṇāmaya, evaṃ khalu tvaṃ, mahārāja, pratipannaḥ san rājyaṃ kariṣyasi, rājaktyāni ca na hāpayiṣyasi, {192} ityādim uktvāha, atha khalu punas tvaṃ, mahārāja, samyaksaṃbodhicittakuśalamūlavipāke nānekakṛtyo deveṣūpapanno 'bhūḥ, anekakṛtyo manuṣyeṣūpapanno 'bhūḥ, sarvāsu ca devamanuṣyopapattiṣv ādhipatyaṃ kārayiṣyasi, iti vistaraḥ, |
| SourcePageNumber | 24b |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་བྱ་བ་མང་བྱེད་པ་མང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་སློབ་མི་བཟོད་ན་འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུན་པ་དང་། དད་པ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། སྨོན་པ་འདི་འགྲོ་ཡང་རུང་། འགྲེང་ཡང་རུང་། འདུག་ཀྱང་རུང་། ཉལ་ཡང་རུང་། སད་ཀྱང་རུང་། ཟ་ཡང་རུང་། འཐུང་ཡང་རུང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །སྒོམས་ཤིག སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། བདག་གི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མཆོག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱིས་ཤིག །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབུལ་ལོ། །ཕུལ་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་ཞུགས་ལ་རྒྱལ་པོ་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ཀྱང་མི་ཉམས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་ནས། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ལན་དུ་མར་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་མིར་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ན་ཡང་དབང་པོར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རྒྱས་པར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | It helps the thought of Awakening (bodhicitta) |
| Wylie | di ltar rgyal po chen po khyod ni bya ba mang byed pa mang ste/_thams cad kyi thams cad rnam pa thams cad kyi thams cad du sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la bslab pa nas/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i bar la slob mi bzod na 'di ltar rgyal po chen po rdzogs pa'i byang chub la 'dun pa dang /_dad pa dang /_don du gnyer ba dang /_smon pa 'di 'gro yang rung /_'greng yang rung /_'dug kyang rung /_nyal yang rung /_sad kyang rung /_za yang rung /_'thung yang rung /_rtag tu rgyun mi 'chad par dran par gyis shig_/yid la gyis shig_/sgoms shig_sangs rgyas dang byang chub sems dpa' dang /_nyan thos dang rang sangs rgyas dang /_so so'i skye bo thams cad dang /_bdag gi 'das pa dang /_ma 'ongs pa dang /_da ltar byung ba'i dge ba'i rtsa ba thams cad bsdus te/_rjes su yi rang ba'i mchog gis rjes su yi rang bar gyis shig_/rjes su yi rang nas kyang sangs rgyas dang /_byang chub sems dpa' dang /_rang sangs rgyas dang /_nyan thos rnams la mchod par bya ba'i phyir dbul lo/_/phul nas kyang sems can thams cad dang thun mong du gyis shig_/de nas sems can thams cad thams cad mkhyen pa nyid kyi bar du thob par bya ba'i phyir dang /_sangs rgyas kyi chos thams cad yongs su rdzogs par bya ba'i phyir nyin gcig bzhin du dus gsum du bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngos shig_/rgyal po chen po khyod de ltar zhugs la rgyal po gyis shig_/rgyal po'i srid kyang mi nyams so/_/byang chub kyi tshogs kyang yongs su rdzogs par 'gyur ro zhes de la sogs pa rgyas par bshad nas/_yang bka' stsal pa/_rgyal po chen po khyod yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyi sems kyi dge ba'i rtsa ba de'i rnam par smin pas lan du mar lha dang mir skyes par gyur to/_/lha dang mir skyes pa thams cad na yang dbang por gyur to zhes rgyas par bka' stsal pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
