Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/230
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/230 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The remaining levels, by contrast, constitute the Path of Development. In them sixteen defilements belonging to the three worlds that are fit to be abandoned by Development are eliminated. |
|---|---|
| Sanskrit | शेषास् तु भूमयो भावनामार्गस्वभावाः। {225} तासु भावनाहेयास् त्रैधातुकाः षोडश क्लेशाः प्रहीयन्ते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 230 |
| SktTransliteration | śeṣās tu bhūmayo bhāvanāmārgasvabhāvāḥ, {225} tāsu bhāvanāheyās traidhātukāḥ ṣoḍaśa kleśāḥ prahīyante, |
| SourcePageNumber | 39b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | ས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། དེ་དག་ཏུ་བསྒོམས་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་དྲུག་སྤོང་ངོ་། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | byang chub sems dpa' des de kho na khong du chud kyang ji srid du lhung ba'i 'khrul pa cha phra ba rnams la shes bzhin du gnas par byed mi nus pa de srid du sa dang po'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
