Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/228
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/228 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this regard, when upon completing ‘The Highest Worldly Condition’ a clearer knowledge arises for the first time ever—superior, transcendental, devoid of all conceptual proliferation, directly perceiving the lack of inherent existence of all dharmas—then, due to (one's) becoming faultlessly certain of (its) rightness (samyaktvanyāma)11According to Edgerton’s dictionary (298) this refers to the assurance of nirvāṇa; also see: Abhk 923. the Path of Seeing arises—and thus, on this basis, the bodhisattva enters the first level. |
|---|---|
| Sanskrit | तथा हि यदाग्रधर्मानन्तरं प्रथमतमं लोकोत्तरं सर्वप्रपञ्चरहितं सर्वधर्मनिःस्वभावतासाक्षात्कारी स्फुटतरं ज्ञानम् उत्पद्यते, तदा बोधिसत्त्वः सम्यक्त्वन्यामावक्रान्तितो, दर्शनमार्गोत्पादात्, प्रथमां भूमिं प्रविष्टो भवति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 228 |
| SktTransliteration | tathā hi yadāgradharmānantaraṃ prathamatamaṃ lokottaraṃ sarvaprapañcarahitaṃ sarvadharmaniḥsvabhāvatāsākṣātkārī sphuṭataraṃ jñānam utpadyate, tadā bodhisattvaḥ samyaktvanyāmāvakrāntito, darśanamārgotpādāt, prathamāṃ bhūmiṃ praviṣṭo bhavati, |
| SourcePageNumber | 39b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་མཇུག་ཐོགས་ཁོ་ནར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཐོག་མ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པ་ཉིད་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་ཞུགས་པས་མཐོང་བའི་ལམ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ས་དང་པོར་ཆུད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | di ltar gang gi tshe chos kyi mchog gi mjug thogs kho nar chos thams cad ngo bo nyid med par mngon sum du byed pa'i ye shes shin tu gsal ba 'jig rten las 'das pa spros pa thams cad dang bral ba thog ma byung ba de'i tshe byang chub sems dpa' yang dag pa nyid skyon med pa la zhugs pas mthong ba'i lam skyes pa'i phyir sa dang por chud pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
