Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/2
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/2 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [2Square brackets indicate "Tibetan only". Round brackets indicate the translator's addition. Here, the first folio of the Sanskrit text has been lost. Homage to Manjuśrī-kumārabhūta! The Bhāvanākramaḥ is set forth, summarily, for a beginner practicing the way of the Mahāyāna sūtras. |
|---|---|
| Sanskrit | [महायानसूत्राणां य आदिकर्मिकस्य चर्यानियमः। तमधिकृत्य संक्षेपाद् भावनाक्रमस्त्वभिधीयते॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 2 |
| SktTransliteration | [mahāyānasūtrāṇāṃ ya ādikarmikasya caryāniyamaḥ, tamadhikṛtya saṃkṣepād bhāvanākramastvabhidhīyate. |
| SourcePageNumber | 22a |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ཡི། ། ཚུལ་སྤྱོད་ལས་ནི་དང་པོ་པ། ། དེ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བསྒོམ་པ་ཡི། ། རིམ་པ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱ། ། |
| Wylie | jam dpal gzhon nur gyur pa la phyag 'tshal lo/_/ theg pa chen po'i mdo sde yi/_/ tshul spyod las ni dang po pa/_/ de las brtsams te bsgom pa yi/_/ rim pa mdo tsam brjod par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
