Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/196
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/196 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is because even the knowledge characterized by non-duality, which is ultimately accepted as best by non-dualists, the yogin sees as devoid of self, without an inherent nature—by means of a knowledge that is without the appearance of non-duality. Hence it is without effort since there is nothing else to see; it is pacified because of the absence of all conceptualization. |
|---|---|
| Sanskrit | {218} यस्माद् यद् अद्वयलक्षणम् ज्ञानम् अद्वयवादिनां श्रेष्ठं परमार्थेनाभिमतं तद् अपि निरात्मकं निःस्वभावम् अद्वयनिराभासेन ज्ञानेन पश्यति योगी। अतो ऽपरस्य द्रष्टव्यस्याभावाद् अनाभोगा। सर्वविकल्पाभावात् शान्तेति।... |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 196 |
| SktTransliteration | {218} yasmād yad advayalakṣaṇam jñānam advayavādināṃ śreṣṭhaṃ paramārthenābhimataṃ tad api nirātmakaṃ niḥsvabhāvam advayanirābhāsena jñānena paśyati yogī, ato ʼparasya draṣṭavyasyābhāvād anābhogā, sarvavikalpābhāvāt śānteti,... |
| SourcePageNumber | 36b |
| SourceSabcheNumber | 18 |
| Tibetan | ཞེས་འདིར་རྒྱུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ལྟར་ནང་གི་ཤེས་བྱ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་དམ་པ་མཆོག་ཡིན་པར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བདག་མེད་དོ། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་རྣལ་འབྱོར་པས་གཉིས་མེད་པར་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཕན་ཆད་བལྟ་བར་བྱ་བ་མེད་པས་ན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཞི་བའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | |
| Wylie | zhes 'dir rgyu bka' stsal to/_/'di ltar nang gi shes bya smra ba rnams kyi gnyis med pa'i mtshan nyid kyi shes pa dam pa mchog yin par 'dod pa gang yin pa de yang bdag med do/_/ngo bo nyid med par rnal 'byor pas gnyis med par snang ba med pa'i ye shes kyis mthong ngo /_/de phan chad blta bar bya ba med pas na lhun gyis grub pa'o/_/rnam par rtog pa sna tshogs thams cad dang bral bas zhi ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
