Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/191
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/191 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind is without middle or extremes on account of the nonexistence of the two extremes defined as origination and dissolution, and of the middle, which is defined as endurance. Thus the attainment of non-dual knowledge is precisely the attainment of truth. And how is this profound state of yogins purified? It is said, “It is purified by prayers.” The prayer of the bodhisattva is to benefit all beings through great compassion. |
|---|---|
| Sanskrit | अन्तयोर् उत्पादभङ्गलक्षणयोः स्थितिलक्षणस्य च मध्यस्याभावाद् अनन्तमध्यं चित्तम्। तस्माद् अद्वयज्ञानप्रवेश एव तत्त्वप्रवेशः। सा चेयं योगिनाम् अवस्था कुतो विशोधितेति। आह। प्रणिधानैर् विशोधिता इति। महाकरुणया यत् सर्वसत्त्वार्थकरणाय बोधिसत्त्वेन प्रणिहितं, |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 191 |
| SktTransliteration | antayor utpādabhaṅgalakṣaṇayoḥ sthitilakṣaṇasya ca madhyasyābhāvād anantamadhyaṃ cittam, tasmād advayajñānapraveśa eva tattvapraveśaḥ, sā ceyaṃ yoginām avasthā kuto viśodhiteti, āha, praṇidhānair viśodhitā iti, mahākaruṇayā yat sarvasattvārthakaraṇāya bodhisattvena praṇihitaṃ, |
| SourcePageNumber | 36b |
| SourceSabcheNumber | 18 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་སྟེ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་མཚན་ཉིད་མཐའ་གཉིས་དང་། གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དབུས་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ལ་ཞུགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་དེ་ཅིས་རྣམ་པར་དག་ཅེ་ན། སྨོན་ལམ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྦྱངས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | |
| Wylie | zhes 'byung ste/_skye ba dang 'jig pa'i mtshan nyid mtha' gnyis dang /_gnas pa'i mtshan nyid dbus med pa'i phyir sems mtha' dang dbus med do/_/de lta bas na gnyis med pa'i shes pa la zhugs pa ni de kho na la zhugs pa nyid yin no/_/rnal 'byor pa rnams kyi gnas skabs de cis rnam par dag ce na/_smon lam dag gis rnam par sbyangs/_/zhes gsungs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
