Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/160
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/160 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There, if (they are) mind-only, then when an object does not exist, a subject is not logical (either)—because of the dependence of subject upon object. One should therefore think along the following lines: “The mind that is without subject and object is precisely a non- dual mind.” (And) with respect to the characteristic of non-duality: |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र यच् चित्तमात्रं तद् अप्य् असति ग्राह्ये ग्राहको न युक्तो ग्रहाकस्य ग्राह्यापेक्षत्वात्। ततश् चित्तं ग्राह्यग्राहक्विविक्तम् अद्वयम् एव चित्तम् इति विचारयेत् अद्वयलक्षणे-- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 160 |
| SktTransliteration | tatra yac cittamātraṃ tad apy asati grāhye grāhako na yukto grahākasya grāhyāpekṣatvāt, tataś cittaṃ grāhyagrāhakviviktam advayam eva cittam iti vicārayet advayalakṣaṇe-- |
| SourcePageNumber | 33b |
| SourceSabcheNumber | 16 |
| Tibetan | དེ་ལ་སེམས་ཙམ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གཟུང་བ་མེད་ན་འཛིན་པར་མི་རུང་སྟེ། འཛིན་པ་ནི་གཟུང་བ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སེམས་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལས་དབེན་ཞིང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད། |
| TranslationChapterSubsection | Method of meditation according to the Laṅkāvatāra; vicāra on the dharmas (no object, no subject), etc. |
| Wylie | de la sems tsam gang yin pa de yang gzung ba med na 'dzin par mi rung ste/_'dzin pa ni gzung ba la ltos pa'i phyir ro/_/de lta bas na sems ni gzung ba dang 'dzin pa las dben zhing gnyis su med pa kho na yin par rnam par dpyad nas gnyis su med pa'i mtshan nyid/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
