Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/909
017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/909 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 10 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 39 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-39a |
| SourceSegmentOrder | 909 |
| Tibetan | ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །291ཏུན་ཧོང་ཁ་དང་ག་༴ ༡༠.༣༩ ‘ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་།།’ ནས་ ༡༠.༤༥ ‘བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག།’ བར་འོག་ནས་འབྱུང་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཚིག་འདི་ལྟར་ཡོད། ‘ལུས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་ནི། ། འཁོར་བ་སྲིད་དུ་ཡོ་བྱད་ཀུན། །མཐའ་ཡས་རྒྱུན་མྱི་འཆད་ཐོབ་ཤོག །ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཞིང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཞོལ་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱིས་ཕྱུག་པར་ཤོག །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་བཏང་སྙོམས་གནས་པ་དང་། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བརྒྱན་པར་ཤོག །བདག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་དེ་ཀུན་དང་། །ལྡན་ཞྀང་བརྒྱན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་མཆོག་གྱུརད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་རེ་བ་ཡི། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །རྟག་ཏུ་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སྐྱེ་བོ་དག །འཇིག་དང་ཡིད་བྱུང་ཅི་སྙེད་པ། །དེ་ཀུན་བདག་ནི་ཐོས་པས་ཀྱང་། །གཏན་དུ་འཇིགས་པ་མྱེད་པར་ཤོག །སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་མྱོས་འཁྲུགས་ཤིང་། །མྱི་བདེ་བ་དག་བདག་རེག་གམ། །དྲན་ནམ་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་ཡིས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མྱི་འབྲལ་བའི། །མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྣམ་ཀུན་དུ། །རྟག་དུ་ཕན་དང་བདེ་བྱེད་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སྐྱེ་བོ་དག །སྡིག་པ་འདོད་པ་གང་དག་ཡིན། །དེ་ཀུན་རྟག་ཏུ་གནོད་མྱེད་པར། །གཅིག་ཅར་བཟློག་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ས་དང་ཆུ་དང་མྱེ་དང་རླུང་། །སྨན་དང་དགོན་པའི་ཤྀང་བཞིན་དུ། །རང་དགར་འདོད་དགུར་སྤྱོད་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ལ་བདག་སྲོག་བཞིན་སྡུག །བདག་ལའང་དེ་དག་ཆེས་སྡུག་ཤོག །’ ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག ། རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །[p.105-1-39a] འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག ། |
| Wylie | lha yang dus su char 'bebs shing /_/291tun hong kha dang ga =_10.39 ‘lha yang dus su char 'bebs shing //’ nas _10.45 ‘brtul zhugs mi nyams shog/’ bar 'og nas 'byung zhing /_gzhan yang tshig 'di ltar yod/ ‘lus can dag ni thams cad kyang /_/phyag na rin chen lta bur ni/_/_'khor ba srid du yo byad kun/_/mtha' yas rgyun myi 'chad thob shog_/thams cad sdug bsngal las thar zhing /_/dkon mchog gsum la gzhol ba dang /_/thams cad thabs la mkhas pa dang /_/sangs rgyas chos kyis phyug par shog_/byams dang snying rje dga' ba dang /_/nyon mongs btang snyoms gnas pa dang /_/sbyin dang tshul khrims bzod brtson 'grus/_/bsam gtan shes rab brgyan par shog_/bdag kyang yon tan de kun dang /_/ldan zh-ing brgyan pa rgyas par shog_/nyes pa kun las rnam grol zhing //_sems can kun la byams mchog gyurd/_/sems can kun yid re ba yi/_/bde ba thams cad rdzogs byed shog_/rtag tu lus can thams cad kyi/_/sdug bsngal thams cad sel bar gyur/_/'jig rten kun na skye bo dag_/'jig dang yid byung ci snyed pa/_/de kun bdag ni thos pas kyang /_/gtan du 'jigs pa myed par shog_/skye bo rab tu myos 'khrugs shing /_/myi bde ba dag bdag reg gam/_/dran nam ming tsam thos pa yis/_/rdzogs pa'i byang chub nges par shog_/tshe rabs kun tu myi 'bral ba'i/_/mngon shes lnga po thob par shog_/sems can kun la rnam kun du/_/rtag du phan dang bde byed shog_/'jig rten kun na skye bo dag_/sdig pa 'dod pa gang dag yin/_/de kun rtag tu gnod myed par/_/gcig car bzlog par byed gyur cig_/rtag tu srog chags thams cad kyi/_/sa dang chu dang mye dang rlung /_/sman dang dgon pa'i sh-ing bzhin du/_/rang dgar 'dod dgur spyod par shog_/sems can la bdag srog bzhin sdug_/bdag la'ang de dag ches sdug shog_/’ lo tog phun sum tshogs par shog_/ rgyal po chos bzhin byed gyur cig_/[p.105-1-39a] 'jig rten dag kyang dar bar shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
