017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/804 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 9 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 102 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-34b |
| SourceSegmentOrder | 804 |
| Tibetan | ཡིད་ནི་དབང་རྣམས་ལ་མི་གནས། །192ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ༩.༡༠༢ ‘ཡིད་ནི་དབང་རྣམས་ལ་མི་གནས། །’ ་་་ ༩.༡༥༠ ‘དེ་ཉིད་དུ་ནི་ཁྱད་པར་མེད། །’ བར་ཚིག་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར་འབྱུང་། ‘ཡིད་ནྀ་དབང་པོ་ལ་མྱྀ་གནས། །གཟུགས་སྩོགས་ལ་མྱིན་བར་ན་འང་མྱིན། །ནང་ལའང་ཡོད་མྱིན་ཕྱྀ་ན་འང་མྱེད། །གཞན་ན་འང་སེམས་ནྀ་ཡོད་མ་ཡིན། །ལུས་ལ་གང་མྱེད་གཞན་ན་འང་མྱེད། །འདྲེས་མྱིན་ཐ་དད་མ་ཡིན་གང་། །དེ་ནི་ཆུང་ཟད་ཡོད་མྱིན་འདེས། །སེམས་ཅན་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས། །ཤེས་བྱ་ལས་ནྀ་ཤེས་སྔ་ན། །དེ་ནི་ཅི་ལ་དམྱིགས་ཏེ་སྐྱེ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ལྷན་གཅིག་ན། །དེ་ནི་ཅི་ལ་དམྱིགས་སྟེ་སྐྱེ། །ཤེས་བྱ་དུས་ན་དེ་ཡོད་ན། །ཤེས་བྱས་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། །རང་གིས་གནས་པ་འགའ་མྱེད་དེ། །རྒྱུ་མྱེད་ནམ་ཀའྀ་མེན་ཏོག་བཞིན། །རྐྱེན་རྣམས་སོ་སོ་འདུས་པ་ལས། །རྣམ་པར་གནས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། །གཞན་ནས་འོང་བ་མ་ཡིན་ལ། །གནས་པ་མྱེད་ལ་འགྲོ་བ་འང་མྱེད། །སྒྱུ་མ་དང་ནྀ་ཁྱད་མྱེད་ལ། །རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱྀས་བདེན་བར་བརྟགས། །སྒྱུ་མས་སྤྲུལད་པ་གང་ཡིན་དང་། །སྒྱུ་རྣམས་ཀྱྀས་ནི་གང་སྤྲུལད་པཱ། །དེ་ནི་གང་ནས་འོང་འགྱུར་ཞིང་། །གང་དུ་འགྲོ་བ་བརྟག་པར་གྱིས། །དངོས་པོ་ཡོད་པར་གྱུརད་པ་ལ། །རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་ནྀ་ཅི་ཞིག་བྱ། །མྱེད་པའི་ཚེ་ན་འང་དངོས་མྱེད་ན། །ནམ་ཞིག་དངོས་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ཡིས། །དངོས་མྱེད་དེ་ནི་འབྲལད་མྱི་འགྱུརད། །དངོས་པོ་མྱེད་དང་མ་བྲལ་ནས། །དངོས་པོ་ཡོད་པའི་སྐབས་མྱྀ་འབྱུང་། །རང་བཞིན་གཉིས་སུ་ཐལད་གྱུརད་ཕྱིར། །དངོས་པོ་དངོས་མྱེད་མྱིད་མྱི་འགྱུར། །དེ་བཞིན་འགག་པ་ཡོད་མྱིན་ཞིང་། །རྟག་པ་ཡང་ནྀ་མྱི་དམྱིགས་སོ། །དེ་བས་སྐྱེ་བོ་འདྀ་དག་ཀུན། །སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འགག་པ་མྱེད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནྀ་རྨྱི་ལམ་འདྲ། །ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་མྱེད། །མྱ་ངན་འདས་དང་མ་འདས་པ་འང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཁྱད་པར་མྱེད། །’ ཏུན་ཧོང་ཁ་༴ ༩.༡༠༢ ་སོགས་ལ་མིན་བར་ནའང་མིན། །’ ་་་ ༡༠.༡༢ ‘གློ་བུར་བདེ་བས་་་། །’ བར་མི་ཚང་། གཟུགས་སོགས་ལ་མིན་བར་ནའང་མིན། ། ནང་ཡང་སེམས་མིན་ཕྱི་མིན་ཞིང་། ། གཞན་དུ་ཡང་ནི་རྙེད་མ་ཡིན། ། |
| Wylie | yid ni dbang rnams la mi gnas/_/192tun hong ka =_9.102 ‘yid ni dbang rnams la mi gnas/_/’ _9.150 ‘de nyid du ni khyad par med/_/’ bar tshig mi 'dra ba 'di ltar 'byung / ‘yid n-i dbang po la my-i gnas/_/gzugs stsogs la myin bar na 'ang myin/_/nang la'ang yod myin phy-i na 'ang myed/_/gzhan na 'ang sems n-i yod ma yin/_/lus la gang myed gzhan na 'ang myed/_/'dres myin tha dad ma yin gang /_/de ni chung zad yod myin 'des/_/sems can rang bzhin mya ngan 'das/_/shes bya las n-i shes snga na/_/de ni ci la dmyigs te skye/_/shes dang shes bya lhan gcig na/_/de ni ci la dmyigs ste skye/_/shes bya dus na de yod na/_/shes byas de la ci zhig bya/_/rang gis gnas pa 'ga' myed de/_/rgyu myed nam ka'-i men tog bzhin/_/rkyen rnams so so 'dus pa las/_/rnam par gnas pa ma yin zhing /_/gzhan nas 'ong ba ma yin la/_/gnas pa myed la 'gro ba 'ang myed/_/sgyu ma dang n-i khyad myed la/_/rmongs pa rnams ky-is bden bar brtags/_/sgyu mas spruld pa gang yin dang /_/sgyu rnams ky-is ni gang spruld pA/_/de ni gang nas 'ong 'gyur zhing /_/gang du 'gro ba brtag par gyis/_/dngos po yod par gyurd pa la/_/rgyu rnams kyis n-i ci zhig bya/_/myed pa'i tshe na 'ang dngos myed na/_/nam zhig dngos po 'byung bar 'gyur/_/dngos po skye ba myed pa yis/_/dngos myed de ni 'brald myi 'gyurd/_/dngos po myed dang ma bral nas/_/dngos po yod pa'i skabs my-i 'byung /_/rang bzhin gnyis su thald gyurd phyir/_/dngos po dngos myed myid myi 'gyur/_/de bzhin 'gag pa yod myin zhing /_/rtag pa yang n-i myi dmyigs so/_/de bas skye bo 'd-i dag kun/_/skye ba myed cing 'gag pa myed/_/'gro ba rnams n-i rmyi lam 'dra/_/chu shing bzhin du snying po myed/_/mya ngan 'das dang ma 'das pa 'ang /_/yang dag nyid du khyad par myed/_/’ tun hong kha =_9.102_ sogs la min bar na'ang min/_/’ _10.12 ‘glo bur bde bas /_/’ bar mi tshang / gzugs sogs la min bar na'ang min/_/ nang yang sems min phyi min zhing /_/ gzhan du yang ni rnyed ma yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
