Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/780
017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/780 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 9 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-33b |
| SourceSegmentOrder | 780 |
| Tibetan | ལུས་ནི་རྐང་པ་བྱིན་པ་མིན། །188ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་༴ ༩.༧༨ ‘ལུས་ནི་རྐང་པ་བྱིན་པ་མིན། །’ ་་་༩.༧༩ ‘འདི་ལ་ལུས་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། །’ བར་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར་འབྱུང་། ‘ལུས་ནྀ་རྐང་པ་བྱིནད་པ་མྱྀན། །བརླ་དང་རྐེད་པ་ལུས་མ་ཡིན། །ལུས་ནྀ་ལྟོ་དང་རྒྱབ་མྱིན་ཏེ། །དེ་ནི་ནང་གྲོལ་རྣམས་མ་ཡིན། །ལུས་ནི་མགོ་དང་མགྲིན་མྱྀནད་ཏེ། །འདྀ་ལ་ལུས་གཞན་གང་ཞིག་ཡིན། །’ བརླ་དང་རྐེད་པའང་ལུས་མ་ཡིན། ། ལྟོ་དང་རྒྱབ་ཀྱང་ལུས་མིན་ཏེ། ། བྲང་དང་དཔུང་པའང་ལུས་མ་ཡིན། ། |
| Wylie | lus ni rkang pa byin pa min/_/188tun hong ka dang kha =_9.78 ‘lus ni rkang pa byin pa min/_/’ 9.79 ‘'di la lus ni gang zhig yin/_/’ bar mi 'dra ba 'di ltar 'byung / ‘lus n-i rkang pa byind pa my-in/_/brla dang rked pa lus ma yin/_/lus n-i lto dang rgyab myin te/_/de ni nang grol rnams ma yin/_/lus ni mgo dang mgrin my-ind te/_/'d-i la lus gzhan gang zhig yin/_/’brla dang rked pa'ang lus ma yin/_/ lto dang rgyab kyang lus min te/_/ brang dang dpung pa'ang lus ma yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
