Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/770
017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/770 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 9 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 68 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-33b |
| SourceSegmentOrder | 770 |
| Tibetan | སེམས་མེད་པ་ཡང་བདག་མིན་ཏེ། ། སེམས་མེད་ཉིད་ཕྱིར་བུམ་སོགས་བཞིན། །187ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་པར་ ༩.༦༨ ‘འོན་ཏེ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །’ ་་་ ༩.༧༧ ‘བདག་མེད་བསྒོམ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །’ བར་ཚིག་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར་འབྱུང་། ‘ལུས་ལས་སྩོགས་པར་གྱུརད་ཀྱང་ནི། །གང་ཞིག་འགྱུར་བར་མྱི་འདོད་པའ། །དེ་ལ་འང་ལས་འབྲས་ཡོད་ན་ནྀ། །མཁའ་ལ་འང་དེ་དག་ཅིས་མྱྀ་འདོད། །ས་བོན་ལ་ནྀ་ཡོད་པའྀ་ཆ། །འབྲས་བུའི་དུས་ན་སྣང་བ་བཞིན། །དེ་བཞིན་ལུས་སྩོགས་མྱྀ་རྟག་ལ་འང་། །ཅྀ་སྟེ་ལས་དང་འབྲས་མྱྀ་འདོད། །བྱིས་བའྀ་ལུས་ལ་གཅོང་དང་ནི། །བྱྀ་བའི་དུག་ནི་ཞེནད་གྱུརད་པཱ། །རྒན་ལ་སྡང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཅྀ་སྟེ་ལས་དང་འབྲས་མྱྀ་འདོད། །མངལ་ན་འདུག་པ་འདས་གྱུརད་ན། །ཁུ་ཞོའི་བྱིས་བ་གཞན་སྐྱེར་འགྱུར། །བྱིས་བ་འདས་ན་གཞོ་ནུ་ཉིད། །དེ་འས་དེའི་འོག་དར་ལ་འབབ། །དར་ལ་བབ་ཡལ་རྒན་པོར་འགྱུར། །རྒ་བ་འདས་ན་རོ་ཡང་འབྱུང་། །ལུས་ཞིག་རྟག་ན་དེ་སྙེད་ཀྱི། །གནས་སྐབས་མྱྀ་སྲིད་ནམ་ཀ་བཞིན། །དཔེར་ན་ཉིན་རེ་གཞན་ཉིད་པས། །གཞོན་ནུ་དར་ལ་བབ་གྱུརད་བ། །དེ་བཞིན་སྐད་ཅིག་གཞན་ཡྀན་བས། །བྱིས་བ་བཞོན་ནུ་ཉིད་དུ་འགྱུརད། །གང་ཚེ་ཡུན་རིང་གནས་ནས་ཀྱང་། །ཅྀ་ལྟར་སྐྱེས་བཞིན་ཡེ་འདུག་ན། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་ཁྱད་མྱེད་པས། །ནམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་མྱེད། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་འགའ་མྱེད་དེ། །དངོས་པོ་འདྀ་དག་སྐད་ཅིག་མ། །གཡོ་བ་མྱེད་པའྀ་ཆོས་རྣམས་ལས། །གཡོ་བ་མྱེད་པའི་འབྱུང་ཞིག་འཇྀག །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཡོད་མྱིན་ན། །སྙིང་རྗེ་སུ་ལ་བྱ་ཞེ་ན། །དགོས་པའྀ་དོན་དུ་ཁས་བླངས་ནས། །བདག་ཉིད་དུ་ནི་རབ་བརྟགས་པའི། །ཆོས་ཀྱྀ་ཁྱད་པར་ལ་དམྱིགས་ནས། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱྀ་བརྩེ་འབྱུང་སྟེ། །ཅི་ལྟར་ཁྱེད་ལ་གྲགས་པ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མྱྀ་འཐད་མྱེད། །ཅྀ་ལྟར་ཆུ་ཤིང་སྡོང་པོ་དག །ཆ་ཤས་ཕྱེ་ན་འགའ་མྱེད་པ། །དེ་བཞིན་རྣམ་པར་དཔྱས་བཙལ་ན། །བདག་ཀྱང་ཡང་དག་ཉིད་མ་ཡྀན། །བདག་མྱེད་ན་ནྀ་སུ་ཞིག་འཇིགས། །སུ་བཅིངས་སུ་ཞིག་གྲོལ་བར་འགྱུརད། །འོན་ཀྱང་བདག་དུ་སེམས་ཡོད་པས། །བདག་ནྀ་འདི་ལྟར་དགེ་ལ་བརྩོན། །’ འོན་ཏེ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ། ཤེས་ན་མི་ཤེས་འཇིག་པར་ཐལ། ། |
| Wylie | sems med pa yang bdag min te/_/ sems med nyid phyir bum sogs bzhin/_/187tun hong ka dang kha par _9.68 ‘'on te sems dang ldan pa'i phyir/_/’ _9.77 ‘bdag med bsgom pa mchog yin no/_/’ bar tshig mi 'dra ba 'di ltar 'byung / ‘lus las stsogs par gyurd kyang ni/_/gang zhig 'gyur bar myi 'dod pa'/_/de la 'ang las 'bras yod na n-i/_/mkha' la 'ang de dag cis my-i 'dod/_/sa bon la n-i yod pa'-i cha/_/'bras bu'i dus na snang ba bzhin/_/de bzhin lus stsogs my-i rtag la 'ang /_/c-i ste las dang 'bras my-i 'dod/_/byis ba'-i lus la gcong dang ni/_/by-i ba'i dug ni zhend gyurd pA/_/rgan la sdang ba de bzhin du/_/c-i ste las dang 'bras my-i 'dod/_/mngal na 'dug pa 'das gyurd na/_/khu zho'i byis ba gzhan skyer 'gyur/_/byis ba 'das na gzho nu nyid/_/de 'as de'i 'og dar la 'bab/_/dar la bab yal rgan por 'gyur/_/rga ba 'das na ro yang 'byung /_/lus zhig rtag na de snyed kyi/_/gnas skabs my-i srid nam ka bzhin/_/dper na nyin re gzhan nyid pas/_/gzhon nu dar la bab gyurd ba/_/de bzhin skad cig gzhan y-in bas/_/byis ba bzhon nu nyid du 'gyurd/_/gang tshe yun ring gnas nas kyang /_/c-i ltar skyes bzhin ye 'dug na/_/de tshe de la khyad myed pas/_/nams kyang 'jigs par 'gyur ba myed/_/de ltar sems can 'ga' myed de/_/dngos po 'd-i dag skad cig ma/_/g.yo ba myed pa'-i chos rnams las/_/g.yo ba myed pa'i 'byung zhig 'j-ig_/gal te sems can yod myin na/_/snying rje su la bya zhe na/_/dgos pa'-i don du khas blangs nas/_/bdag nyid du ni rab brtags pa'i/_/chos ky-i khyad par la dmyigs nas/_/shes ldan rnams ky-i brtse 'byung ste/_/ci ltar khyed la grags pa bzhin/_/sems can rnams la my-i 'thad myed/_/c-i ltar chu shing sdong po dag_/cha shas phye na 'ga' myed pa/_/de bzhin rnam par dpyas btsal na/_/bdag kyang yang dag nyid ma y-in/_/bdag myed na n-i su zhig 'jigs/_/su bcings su zhig grol bar 'gyurd/_/'on kyang bdag du sems yod pas/_/bdag n-i 'di ltar dge la brtson/_/’'on te sems dang ldan pa'i phyir/_/ shes na mi shes 'jig par thal/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
