Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/740
017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/740 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 9 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 38 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-32a |
| SourceSegmentOrder | 740 |
| Tibetan | སེམས་མེད་པ་ལ་མཆོད་བྱས་པས། །183ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་༴ ༩.༣༨ ‘སེམས་མེད་པ་ལ་མཆོད་བྱས་པས། །’ ་་་ ༩.༥༢ ‘འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡིན། །’ བར་ཚིག་ཇི་བཞིན་པ་མེད་ཀྱང་འོག་ནས་འདི་ལྟར་འབྱུང་། ། ‘ལམ་འདྀ་ཉིད་ཀྱྀ་འཚང་རྒྱ་ཞེས། །བརྩན་པའྀ་ལུང་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་། །ཡང་དག་མན་ངག་བརྒྱུད་པས་ཤེས། །ཁྱོད་ཀྱྀ་ལུང་གྀས་ཅྀ་ལྟར་འགྲུབ། །དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་དེ་འགྲུབ་ན། །ཐེག་ཆེན་ལ་ཡང་ཡྀད་ཆེས་ཀྱིས། །གཉྀ་ག་འདོད་པར་བདེན་ན་ནྀ། རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་བདེན་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཕན་ཚུན་འགལ་ཞེ་ན། །འདུལ་ལས་སྩོགས་པ་འང་དོར་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་མྱྀ་མཐུན་དགའ་བྱའྀ་ཕྱིརད། །གསུངས་པ་དེ་ཅྀ་མྱི་འདོད་དམ། །’ ཇི་ལྟར་འབྲས་བུར་ལྡན་པར་འགྱུར། ། གང་ཕྱིར་བཞུགས་པའམ་མྱ་ངན་འདས། ། མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བཤད་ཕྱིར་རོ། ། |
| Wylie | sems med pa la mchod byas pas/_/183tun hong ka dang kha =_9.38 ‘sems med pa la mchod byas pas/_/’ _9.52 ‘'di ni stong nyid 'bras bu yin/_/’ bar tshig ji bzhin pa med kyang 'og nas 'di ltar 'byung /__/ ‘lam 'd-i nyid ky-i 'tshang rgya zhes/_/brtsan pa'-i lung las 'byung ba yang /_/yang dag man ngag brgyud pas shes/_/khyod ky-i lung g-is c-i ltar 'grub/_/de la yid ches de 'grub na/_/theg chen la yang y-id ches kyis/_/gny-i ga 'dod par bden na n-i/_rig byed rnams kyang bden bar 'gyur/_/gal te phan tshun 'gal zhe na/_/'dul las stsogs pa 'ang dor dgos so/_/sems can my-i mthun dga' bya'-i phyird/_/gsungs pa de c-i myi 'dod dam/_/’ ji ltar 'bras bur ldan par 'gyur/_/ gang phyir bzhugs pa'am mya ngan 'das/_/ mtshungs pa nyid du bshad phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
