Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/5
017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/5 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 1 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-1b |
| SourceSegmentOrder | 5 |
| Tibetan | བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སྲས་བཅས་དང་། །2ལེགས་སྦྱར་༴ ‘བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་དང་།།’ (sugatān sasutān sadharmakāyān) ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ༡.༡ ‘བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སྲས་བཅས་དང།།’ ནས་ ༡.༣ ‘ཅི་སྟེ་འདི་དག་མཐོང་ན་དོན་ཡོད་འགྱུར།།’ བར་མེད་ཅིང་འདི་ལྟར་ཡོད། ‘གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །འགག་པ་མྱེད་པ་སྐྱེ་མྱེད་པ། །རྟག་པ་མྱེད་པ་ཆད་མྱེད་པ། །ཐ་དད་དོན་མྱིན་དོན་གཅིག་མྱིན། །འོང་བ་མྱེད་པ་འགྲོ་མྱེད་པ། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞི་བསྟནད་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། །དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་གནོད་པ་སེལ་མཛད་ཅིང་། །བདེ་བ་རྣམ་མང་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །དེ་དག་སྤྱོད་དང་བཅས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །’ ཕྱག་འོས་ཀུན་ལའང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ། ལུང་བཞིན་མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། |
| Wylie | bde gshegs chos kyi sku mnga' sras bcas dang /_/2legs sbyar = ‘bde gshegs sras bcas chos kyi sku mnga' dang //’ (sugatān sasutān sadharmakāyān) tun hong ka =_1.1 ‘bde gshegs chos kyi sku mnga' sras bcas dang//’ nas _1.3 ‘ci ste 'di dag mthong na don yod 'gyur//’ bar med cing 'di ltar yod/ ‘gang gis rten cing 'brel bar 'byung /_/'gag pa myed pa skye myed pa/_/rtag pa myed pa chad myed pa/_/tha dad don myin don gcig myin/_/'ong ba myed pa 'gro myed pa/_/spros pa nyer zhi zhi bstand pa/_/rdzogs pa'i sangs rgyas smra rnams kyi/_/dam pa de la phyag 'tshal lo/_/sangs rgyas rnams dang byang chub sems dpa' dag_/sems can ma lus gnod pa sel mdzad cing /_/bde ba rnam mang sna tshogs sgrub mdzad pa/_/de dag spyod dang bcas la gus phyag 'tshal/_/’ phyag 'os kun la'ang gus pas phyag 'tshal te/_/ bde gshegs sras kyi sdom la 'jug pa ni/_/ lung bzhin mdor bsdus nas ni brjod par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
