017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/297 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 5 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-14a |
| SourceSegmentOrder | 297 |
| Tibetan | ཡང་ན་རེ་ཞིག་མདོར་བསྡུས་པའི། ། མདོ་རྣམས་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་བལྟ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་[p.105-1-14a]ཀྱིས་མཛད་པའི། ། གཉིས་པོ་འང་76སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཉིས་པའང་’འབད་པས་བལྟ་བར་བྱ། །77ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་༴ ‘འཕགས་པ་ན་གརྫུ་ན་ཡིས། །མདོ་རྣམས་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཡང་། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བལྟ་དགོས་པས། །དེའི་འོག་དུ་བལྟ་བར་བྱ། །’ ཞེས་ཚིག་རྐང་བཞི་ཡོད། ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་ལ་ ‘དྭི་ཏཱིམ་’ ཞེས་པ་གཉིས་པ་ལ་གོ་བ་དང་། ད་ལྟ་བསྟན་འགྱུར་སོགས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསླབ་བཏུས་དང་ཞི་བ་ལྷས་མཛད་པའི་མདོ་བཏུས་མི་སྣང་བས། མཁས་པ་ལ་ལས་དང་པོར་ཞི་བ་ལྷ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསླབ་བཏུས་དང་གཉིས་པར་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་མདོ་བཏུས་བལྟ་དགོས་ཞེས་པའི་དོན་དུ་བཀྲལ། |
| Wylie | yang na re zhig mdor bsdus pa'i/_/ mdo rnams kun las btus pa blta/_/ 'phags pa klu sgrub[p.105-1-14a] kyis mdzad pa'i/_/ gnyis po 'ang 76snar thang dang pe cing = ‘gnyis pa'ang ’'bad pas blta bar bya/_/77tun hong ka dang kha = ‘'phags pa na gardzu na yis/_/mdo rnams kun las btus pa yang /_/rab tu 'bad de blta dgos pas/_/de'i 'og du blta bar bya/_/’ zhes tshig rkang bzhi yod/_legs sbyar gyi dpe la ‘dwi tIm ’ zhes pa gnyis pa la go ba dang /_da lta bstan 'gyur sogs kyi khrod du klu sgrub kyis mdzad pa'i bslab btus dang zhi ba lhas mdzad pa'i mdo btus mi snang bas/_mkhas pa la las dang por zhi ba lha rang nyid kyis mdzad pa'i bslab btus dang gnyis par klu sgrub kyis mdzad pa'i mdo btus blta dgos zhes pa'i don du bkral/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
