Translation Memory:015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/98

015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/98 ID: 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana <br> Date: 28 January 2026 <br> Creator: Tsadra Staff <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Though bodhisattvas such as Samantabhadra Have burned the wood of afflictions With the wisdom fire of emptiness, They still remain moistened by compassion.
RootTextVerseNum	90
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	98
SourcePageNumber	29
Tibetan	ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་ནི། ། ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་བསྲེགས་མོད་ཀྱི། ། དེ་ལྟའང་སྙིང་རྗེས་བརླན་གྱུར་ཅིང་། །
TranslationPageNumber	29
Wylie	kun tu bzang sogs rgyal ba'i sras/_/ stong nyid ye shes me yis ni/_/ nyon mongs bud shing bsregs mod kyi/_/ de lta'ang snying rjes brlan gyur cing /_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Nāgārjuna 2nd Century
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/RKTST 665
ShortTitle	Bodhicittavivaraṇa
SourceAuthor	People/Nāgārjuna
SourceCitation	Nāgārjuna. Bodhicittavivaraṇa, (Byang chub sems kyi 'grel pa). (D 1800) rgyud, ngi 38a5-42b5. (Vol. 35)
SourceShortTitle	Nāgārjuna
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
SourceTitleWylie	byang chub sems kyi 'grel pa zhes bya ba
SourceWikiPage	Texts/RKTST 664
TranslationCitation	Jinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Articles/A Commentary on the Awakening Mind
Translator	People/Jinpa, Thupten
TransMemCreator	Tsadra Staff
TransMemDate	28 January 2026
TransMemID	015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana
TransMemNum	015
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'bodhisattvas'

Kleśa - Often referred to as poisons, these are a class of disturbing or disruptive emotional states that, when aroused, negatively affect or taint the mind. Skt क्लेश  Tib ཉོན་མོངས་  Ch 煩惱  

Go to the page with the definition of 'afflictions'

Prajñā - One of the key terms for wisdom or knowledge, most often having the sense of insight, transcendent knowledge, or perhaps gnosis. In some contexts it can also refer to cognition or intellectual understanding. Skt प्रज्ञा  Tib ཤེས་རབ་  Ch 般若  

Go to the page with the definition of 'wisdom'

Śūnyatā - The state of being empty of an innate nature due to a lack of independently existing characteristics. Skt शून्यता  Tib སྟོང་པ་ཉིད་  Ch 空;空門  

Go to the page with the definition of 'emptiness'

Karuṇā - The profound wish for all sentient beings to be free from suffering and the causes of suffering. It is a core virtue in Buddhism and, in the Mahāyāna tradition, develops into 'great compassion' (mahākaruṇā), the driving force behind the pursuit of enlightenment for the benefit of others. Skt करुणा  Tib ཐུགས་རྗེ་  Ch 悲  

Go to the page with the definition of 'compassion'

Kleśa - Often referred to as poisons, these are a class of disturbing or disruptive emotional states that, when aroused, negatively affect or taint the mind. Skt क्लेश  Tib ཉོན་མོངས་  Ch 煩惱  

Go to the page with the definition of 'nyon mongs'