Translation Memory:015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/93
From Bodhicitta
015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/93 ID: 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana <br> Date: 28 January 2026 <br> Creator: Tsadra Staff <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When through practice it becomes firm, Then alarmed by other’s suffering, The [bodhisattvas] renounce the bliss of concentration And plunge even to the depths of relentless hells. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 85 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 93 |
| SourcePageNumber | 28 |
| Tibetan | སྙིང་རྗེ་བརྟན་པའི་རྩ་བ་ཅན། ། བྱང་སེམས་མྱུ་གུ་ལས་བྱུང་བའི། ། གཞན་དོན་གཅིག་འབྲས་བྱང་ཆུབ་ནི། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་སྒོམ་པར་བྱེད། ། |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | snying rje brtan pa'i rtsa ba can/_/ byang sems myu gu las byung ba'i/_/ gzhan don gcig 'bras byang chub ni/_/ rgyal ba'i sras rnams sgom par byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Nāgārjuna 2nd Century |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/RKTST 665 |
| ShortTitle | Bodhicittavivaraṇa |
| SourceAuthor | People/Nāgārjuna |
| SourceCitation | Nāgārjuna. Bodhicittavivaraṇa, (Byang chub sems kyi 'grel pa). (D 1800) rgyud, ngi 38a5-42b5. (Vol. 35) |
| SourceShortTitle | Nāgārjuna |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems kyi 'grel pa zhes bya ba |
| SourceWikiPage | Texts/RKTST 664 |
| TranslationCitation | Jinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Articles/A Commentary on the Awakening Mind |
| Translator | People/Jinpa, Thupten |
| TransMemCreator | Tsadra Staff |
| TransMemDate | 28 January 2026 |
| TransMemID | 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana |
| TransMemNum | 015 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
