Translation Memory:015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/36

015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/36 ID: 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana <br> Date: 28 January 2026 <br> Creator: Tsadra Staff <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	The imputed, the dependent, And the consummate – they have Only one nature of their own, emptiness; Their identities are constructed upon the mind.[p.12]A Commentary on the Awakening Mind Jinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007.
RootTextVerseNum	28
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	36
SourcePageNumber	11
Tibetan	ཀུན་བཏགས་དང་ནི་གཞན་དབང་དང་། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ནི། ། སྟོང་ཉིད་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་ཡི། ། ངོ་བོ་སེམས་ལ་བརྟག་པ་ཡིན། །
TranslationPageNumber	11
Wylie	kun btags dang ni gzhan dbang dang /_/ yongs su grub pa 'di nyid ni/_/ stong nyid bdag nyid gcig pu yi/_/ ngo bo sems la brtag pa yin/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Nāgārjuna 2nd Century
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/RKTST 665
ShortTitle	Bodhicittavivaraṇa
SourceAuthor	People/Nāgārjuna
SourceCitation	Nāgārjuna. Bodhicittavivaraṇa, (Byang chub sems kyi 'grel pa). (D 1800) rgyud, ngi 38a5-42b5. (Vol. 35)
SourceShortTitle	Nāgārjuna
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
SourceTitleWylie	byang chub sems kyi 'grel pa zhes bya ba
SourceWikiPage	Texts/RKTST 664
TranslationCitation	Jinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Articles/A Commentary on the Awakening Mind
Translator	People/Jinpa, Thupten
TransMemCreator	Tsadra Staff
TransMemDate	28 January 2026
TransMemID	015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana
TransMemNum	015
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Śūnyatā - The state of being empty of an innate nature due to a lack of independently existing characteristics. Skt शून्यता  Tib སྟོང་པ་ཉིད་  Ch 空;空門  

Go to the page with the definition of 'emptiness'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'