Translation Memory:014-Tsadra-BC-Root-37 Practices-Gawang-Wiener/80

014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener/80 ID: 014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener <br> Date: 20 October 2025 <br> Creator: Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	The virtues that are accomplished through such exertion directed for the purpose of dispelling the suffering of limitless sentient beings, are dedicated to enlightenment by means of prajna that completely purifies the three spheres is the practice of a Bodhisattva.
RootTextVerseNum	37
SegmentFormat	Root
SourcePageNumber	8
SourceSegmentOrder	80
Tibetan	དེ་ལྟར་བརྩོན་པས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བ་རྣམས། ། མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བྱའི་ཕྱིར། ། འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །
TranslationPageNumber	19
Wylie	de ltar brtson pas bsgrubs pa'i dge ba rnams/_/ mtha' yas 'gro ba'i sdug bsngal bsal bya'i phyir/_/ 'khor gsum rnam par dag pa'i shes rab kyis/_/ byang chub bsngo ba rgyal sras lag len yin/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Tokme Zangpo 1295 - 1369
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener
ShortTitle	Gawang & Wiener 2010
SourceAuthor	People/Thogs med bzang po
SourceShortTitle	Tokme Zangpo
SourceTitleTibetan	རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་
SourceTitleWylie	rgyal sras lag len so bdun ma
SourceWikiPage	Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma
TranslationCitation	Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2010.
TranslationPublishedYear	2010
TranslationWikiPage	Books/The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva (Khenpo Gawang)
Translator	People/Gawang, Khenpo;People/Wiener, G.
TransMemCreator	Dawa;Gwen;Jeremi
TransMemDate	20 October 2025
TransMemID	014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener
TransMemNum	014
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Vīrya - Diligence is the joyful and consistent effort applied to virtuous actions and spiritual practice. It acts as the engine that drives progress and prevents laziness or discouragement on the path. Skt वीर्य  Tib བརྩོན་འགྲུས་  Ch 精進  

Go to the page with the definition of 'exertion'

Prajñā - One of the key terms for wisdom or knowledge, most often having the sense of insight, transcendent knowledge, or perhaps gnosis. In some contexts it can also refer to cognition or intellectual understanding. Skt प्रज्ञा  Tib ཤེས་རབ་  Ch 般若  

Go to the page with the definition of 'prajna'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'