Translation Memory:014-Tsadra-BC-Root-37 Practices-Gawang-Wiener/4

014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener/4 ID: 014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener <br> Date: 20 October 2025 <br> Creator: Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Although you see all phenomena without arising and cessation, you exert yourself solely for the purpose of sentient beings. To the supreme guru and lord Avalokiteshvara, I always respectfully prostrate with body, speech and mind.
SegmentFormat	Root
SourcePageNumber	4
SourceSegmentOrder	4
Tibetan	གང་གིས་ཆོས་ཀུན་འགྲོ་འོང་མེད་གཟིགས་ཀྱང༌། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་མཛད་པའི། ། བླ་མ་མཆོག་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ལ། ། རྟག་ཏུ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
TranslationPageNumber	2
Wylie	gang gis chos kun 'gro 'ong med gzigs kyang*/_/ 'gro ba'i don la gcig tu brtson mdzad pa'i/_/ bla ma mchog dang spyan ras gzigs mgon la/_/ rtag tu sgo gsum gus pas phyag 'tshal lo/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Tokme Zangpo 1295 - 1369
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener
ShortTitle	Gawang & Wiener 2010
SourceAuthor	People/Thogs med bzang po
SourceShortTitle	Tokme Zangpo
SourceTitleTibetan	རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་
SourceTitleWylie	rgyal sras lag len so bdun ma
SourceWikiPage	Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma
TranslationCitation	Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2010.
TranslationPublishedYear	2010
TranslationWikiPage	Books/The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva (Khenpo Gawang)
Translator	People/Gawang, Khenpo;People/Wiener, G.
TransMemCreator	Dawa;Gwen;Jeremi
TransMemDate	20 October 2025
TransMemID	014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener
TransMemNum	014
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'