Translation Memory:014-Tsadra-BC-Root-37 Practices-Gawang-Wiener/28

014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener/28 ID: 014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener <br> Date: 20 October 2025 <br> Creator: Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	All suffering without exception arises from desiring bliss for oneself, while the perfect Buddha arises from the mind of benefiting others. Thus, completely exchanging one’s own happiness for the suffering of others is the practice of a Bodhisattva.[p.8]The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva (Khenpo Gawang) Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2010.
RootTextVerseNum	11
SegmentFormat	Root
SourcePageNumber	5
SourceSegmentOrder	28
Tibetan	སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་བདག་བདེ་འདོད་ལས་བྱུང༌། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཞན་ཕན་སེམས་ལས་འཁྲུངས། ། དེ་ཕྱིར་བདག་བདེ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དག ། ཡང་དག་བརྗེ་བ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །
TranslationPageNumber	7
Wylie	sdug bsngal ma lus bdag bde 'dod las byung*/_/ rdzogs pa'i sangs rgyas gzhan phan sems las 'khrungs/_/ de phyir bdag bde gzhan gyi sdug bsngal dag_/ yang dag brje ba rgyal sras lag len yin/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Tokme Zangpo 1295 - 1369
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener
ShortTitle	Gawang & Wiener 2010
SourceAuthor	People/Thogs med bzang po
SourceShortTitle	Tokme Zangpo
SourceTitleTibetan	རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་
SourceTitleWylie	rgyal sras lag len so bdun ma
SourceWikiPage	Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma
TranslationCitation	Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2010.
TranslationPublishedYear	2010
TranslationWikiPage	Books/The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva (Khenpo Gawang)
Translator	People/Gawang, Khenpo;People/Wiener, G.
TransMemCreator	Dawa;Gwen;Jeremi
TransMemDate	20 October 2025
TransMemID	014-Tsadra-BC-Root-37_Practices-Gawang-Wiener
TransMemNum	014
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'