Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/998
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/998 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the self and the aggregates were intrinsically the same, it is said that there would be three problems; it would absurdly follow that (1) the self would be many, and so forth; (2) it would be reasonable for the undetermined questions to be answered;372On the Buddha’s silence on fourteen “undetermined questions,” mentioned in the Middle Length Discourses (Majjhima Nikāya), see Siderits, Buddhism as Philosophy, 70–72. and (3) seeing the nonexistence of the aggregates would be the meaning of realizing selflessness. Within the first, there are five root arguments; it is said that there would be problems such that it would absurdly follow that: the self would be many, the self would substantially exist, the apprehension of self would be undistorted, the self would be annihilated upon the attainment of nirvana without remainder, and the self would arise and cease prior to the attainment of nirvana without remainder. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 217 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 998 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། བདག་ཕུང་གཉིས་རང་བཞིན་གྱིས་གཅིག་ཡིན་ན། བདག་མང་པོ་སོགས་སུ་ཐལ་བ། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་དྲི་བ་མཛད་རིགས་པར་ཐལ་བ། ཕུང་པོ་མེད་པར་མཐོང་བ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་གསུམ་གསུངས་ལ། དེའི་དང་པོ་ལའང་རིགས་པའི་རྩ་བ་ལྔ་ཡོད་དེ། བདག་མང་པོར་ཐལ་བ། བདག་རྫས་ཡོད་དུ་ཐལ་བ། བདག་འཛིན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཐལ་བ། ལྷག་མེད་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཆད་པར་ཐལ་བ། ལྷག་མེད་ཀྱི་སྔ་རོལ་ཏུ་བདག་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་རྣམས་འབྱུང་བར་གསུངས་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Self to Be without Intrinsic Nature |
| TranslationPageNumber | 193 |
| Wylie | zhes sogs gsungs pa ltar/_bdag phung gnyis rang bzhin gyis gcig yin na/_bdag mang po sogs su thal ba/_lung ma bstan gyi dri ba mdzad rigs par thal ba/_phung po med par mthong ba bdag med rtogs pa'i don du thal ba'i skyon gsum gsungs la/_de'i dang po la'ang rigs pa'i rtsa ba lnga yod de/_bdag mang por thal ba/_bdag rdzas yod du thal ba/_bdag 'dzin phyin ci ma log par thal ba/_lhag med kyi tshe bdag chad par thal ba/_lhag med kyi snga rol tu bdag skye 'jig byed par thal ba'i skyon rnams 'byung bar gsungs pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
