Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/991
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/991 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the self were the same as the aggregates, there would be no self apart from the aggregates. Thus, it would be pointless to claim a self because the self would just be a synonym for the aggregates, like “the moon” and “the rabbit one.”368Like the expression, “the man in the moon,” Tibetans use an expression referring to the rabbit in the moon; hence, a synonym for the moon is “the rabbit one.” For the second, the Fundamental Verses of the Middle Way states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 216 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 991 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་བདག་ཕུང་གཅིག་ཡིན་ན་ཕུང་པོ་ལས་ལོགས་སུ་བདག་མེད་པས་བདག་ཁས་བླངས་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཕུང་པོའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཙམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། ཟླ་བ་དང་རི་བོང་ཅན་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། རྩ་ཤེས་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Self to Be without Intrinsic Nature |
| TranslationPageNumber | 192 |
| Wylie | zhes pa ltar bdag phung gcig yin na phung po las logs su bdag med pas bdag khas blangs pa don med par 'gyur te/_bdag phung po'i ming gi rnam grangs tsam du 'gyur ba'i phyir/_dper na/_zla ba dang ri bong can bzhin no/_/gnyis pa ni/_rtsa shes las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
