Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/988
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/988 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Secondly, I will explain the exemplified meaning. The “I” or self that is the observed object of the innate view of the transitory collective should be investigated as to whether it is the same or different from the aggregates that are its basis of designation. This is because, if it did exist, it would have to be either the same or different from them. When examined in this way—as when a chariot and its parts are sought out by means of the sevenfold analysis—it is not found. Likewise, the designated object that is a person and the aggregates that are its basis of designation are not intrinsically the same. The self is not intrinsically different from the aggregates. The self does not essentially possess the aggregates. Neither the self nor the aggregates are intrinsically supported by or the support of the other. The mere collection of aggregates is also not the self. The distinctively assembled [774] shape of the aggregates is not the self, either. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 215 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 988 |
| Tibetan | གཉིས་པ་དེ་དོན་ལ་སྦྱར་བ་ནི། འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ངའམ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་རང་གི་གདགས་གཞིའི་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་གཅིག་ཐ་དད་གང་དུ་ཡོད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཡོད་ན་གཅིག་དང་ཐ་དད་གང་རུང་དུ་ཡོད་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བརྟགས་པ་ན། སྔར་ཤིང་རྟ་དང་དེའི་ཡན་ལག་གཉིས་ལ་དཔྱད་ཚུལ་བདུན་གྱིས་བཙལ་ན་མི་རྙེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། བཏགས་ཆོས་གང་ཟག་དང་གདགས་གཞིའི་ཕུང་པོ་གཉིས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་གཅིག་མ་ཡིན། བདག་ཕུང་པོ་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་ཐ་དད་མ་ཡིན། བདག་ཕུང་པོ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ལྡན་པའང་མ་ཡིན། བདག་ཕུང་གཉིས་ཕན་ཚུན་རང་བཞིན་གྱིས་རྟེན་བརྟེན་པའི་ཕྱོགས་[p.216]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Self to Be without Intrinsic Nature |
| TranslationPageNumber | 192 |
| Wylie | gnyis pa de don la sbyar ba ni/_'jig lta lhan skyes kyi dmigs yul du gyur pa'i nga'am bdag ces bya ba de rang gi gdags gzhi'i phung po rnams dang gcig tha dad gang du yod brtag par bya ste/_yod na gcig dang tha dad gang rung du yod dgos pa'i phyir/_de ltar brtags pa na/_sngar shing rta dang de'i yan lag gnyis la dpyad tshul bdun gyis btsal na mi rnyed pa ji lta ba bzhin du/_btags chos gang zag dang gdags gzhi'i phung po gnyis kyang rang bzhin gyis gcig ma yin/_bdag phung po las rang bzhin gyis tha dad ma yin/_bdag phung po dang ngo bo nyid kyis ldan pa'ang ma yin/_bdag phung gnyis phan tshun rang bzhin gyis rten brten pa'i phyogs [p.216]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
