Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/940
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/940 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In some of our Buddhist traditions that accept disintegration (zhig) and decay (’jig) to be contradictory, it is held that the decay of entities in the[p.184]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 204 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 940 |
| Tibetan | དེའང་རང་སྡེ་ཞིག་འཇིག་འགལ་བར་འདོད་པ་དག་གི་ལུགས་ལ། །དངོས་པོ་རྣམས་རང་གྲུབ་དུས་ལས་དུས་གཉིས་པར་མི་སྡོད་པའི་འཇིག་པ་ནི་དངོས་པོ་དེ་དང་དེའི་རྒྱུ་ཉིད་ལས་སྐྱེ་བས་རང་རྒྱུ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱིས་འབྱུང་གི་རྒྱུ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་འདོད་ཅིང་། སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་ཞིག་པ་ནི་དངོས་མེད་ཡིན་པས་རྒྱུ་གཏན་མེད་དུ་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཞིག་པ་ལ་རྒྱུ་གཏན་མེད་དུ་སྨྲ་བ་འགོག་པ་ནི། ཚིག་གསལ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Establishing the Entity of Disintegration through Reasoning |
| TranslationPageNumber | 183 |
| Wylie | de'ang rang sde zhig 'jig 'gal bar 'dod pa dag gi lugs la/_/dngos po rnams rang grub dus las dus gnyis par mi sdod pa'i 'jig pa ni dngos po de dang de'i rgyu nyid las skye bas rang rgyu las gzhan pa'i phyis 'byung gi rgyu gzhan la mi ltos par 'dod cing /_skad cig gnyis par zhig pa ni dngos med yin pas rgyu gtan med du 'dod do/_/de ltar zhig pa la rgyu gtan med du smra ba 'gog pa ni/_tshig gsal las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
