Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/934
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/934 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It says that although they are equally nonexistent, it is determined that floating hairs appear to someone with an eye disorder, but not things like rabbit horns. While an action has no intrinsic nature, after it ceases there are effects from the disintegration of actions that have not elicited maturation, but these do not come from actions that have already matured. Furthermore, this example also shows that it is completely reasonable for actions and their effects to be distinctly ascertained. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 203 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 934 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་ལྟར། མེད་པར་མཚུངས་ཀྱང་རབ་རིབ་ཅན་ལ་སྐུ་ཤད་སྣང་གིས་རི་བོང་གི་རྭ་སོགས་མི་སྣང་བའི་ངེས་པ་ཡོད་པ་ལྟར། ལས་ལ་རང་བཞིན་མེད་ལ་འགགས་ཟིན་ཀྱང་། རྣམ་སྨིན་ཕྱུང་མ་ཟིན་པའི་ལས་ཞིག་པ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་གིས། ཕྱུང་ཟིན་པའི་ལས་ལས་མི་འབྱུང་བར་གསུངས་ལ། དེར་མ་ཟད་ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སོ་སོར་ངེས་པའང་ཆེས་འཐད་པར་དཔེ་དེས་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 183 |
| Wylie | zhes sogs ltar/_med par mtshungs kyang rab rib can la sku shad snang gis ri bong gi rwa sogs mi snang ba'i nges pa yod pa ltar/_las la rang bzhin med la 'gags zin kyang /_rnam smin phyung ma zin pa'i las zhig pa las 'bras bu 'byung gis/_phyung zin pa'i las las mi 'byung bar gsungs la/_der ma zad las dang las kyi 'bras bu so sor nges pa'ang ches 'thad par dpe des bstan to/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
