Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/884
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/884 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They assert a self that is mindless matter, an agent, and an enjoyer. This is refuted by arguments that show that this does not make sense, for instance, just like asserting things like a pot to have these qualities. The refutation of the claim of a permanent creator of inhabitants and environments, like Īśvara, will be explained later. Also, there are many arguments in texts like the Commentary on Epistemology that refute the claim to a path of liberation through initiations as described in the Īśvara scriptures. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 194 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2 |
| SourceSegmentOrder | 884 |
| Tibetan | འདིར་སེམས་མེད་པའི་བེམ་པོ་བདག་དང་བྱེད་པ་པོ་དང་ཟ་བ་པོར་འདོད་པ་ནི། བུམ་སོགས་དེ་དག་ཏུ་འདོད་པ་དང་འདྲ་བས་མི་འཐད་པར་སྟོན་པ་སོགས་ཀྱི་རིགས་པས་འགོག་པར་མཛད་ལ། དབང་ཕྱུག་རྟག་[p.195]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Nyāya-Vaiśeṣika |
| TranslationPageNumber | 176 |
| Wylie | dir sems med pa'i bem po bdag dang byed pa po dang za ba por 'dod pa ni/_bum sogs de dag tu 'dod pa dang 'dra bas mi 'thad par ston pa sogs kyi rigs pas 'gog par mdzad la/_dbang phyug rtag [p.195]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
