Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/871
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/871 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here I show how to refute a permanent spirit through argument: if a spirit that is the enjoyer of the five basics such as sound were permanent, it would absurdly follow that it would need to always apprehend sound even when there was no sound. Later, I will show how to refute a permanent primal basis and production from self. One should know the ways of refuting a material intellect and so on from elsewhere.་ |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 190 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.A2 |
| SourceSegmentOrder | 871 |
| Tibetan | འདིར་སྒྲ་སོགས་དེ་ཙམ་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་བདག་ཤེས་རིག་གི་སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་ཡིན་ན་ཡུལ་སྒྲ་མེད་པའི་དུས་སུའང་སྒྲ་འཛིན་དགོས་པར་ཐལ་བ་སོགས་ཀྱི་རིགས་པས་སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་འགོག་ཚུལ་བསྟན་ལ། འོག་ཏུ་གཙོ་བོ་རྟག་པ་དང་། བདག་སྐྱེའི་འགོག་ཚུལ་སྟོན་ལ་[p.191]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Sāṃkhya |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | dir sgra sogs de tsam lnga la longs spyod pa'i bdag shes rig gi skyes bu rtag pa yin na yul sgra med pa'i dus su'ang sgra 'dzin dgos par thal ba sogs kyi rigs pas skyes bu rtag pa 'gog tshul bstan la/_'og tu gtso bo rtag pa dang /_bdag skye'i 'gog tshul ston la [p.191]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
