Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/844
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/844 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, a colorful rope is thought to be a snake as a consequence of having a similar shape and form as a snake, and the conditions of it not being clear and so on. When this happens, the snake in the rope is merely a conceptual designation. From the side of the colorful rope itself (rang ngos nas), there is no snake. This is because there is no basis of characteristics for a snake that is apprehended at all in the collection of the parts, shape, and color of the colorful rope. Other than those parts as well, there is no basis of characteristics for such an apprehended snake. Likewise, when a person is designated upon the aggregates, there occurs the thought “I” or “person.” When this happens, the person is designated in dependence on the aggregates; it does not exist objectively (rang ngos nas) other than being a mere conceptual designation. This is because there is no basis of characteristics for a person to be apprehended in each of the aggregates, in the collection, in the continuity, or in the parts; and it is not apprehended apart from the aggregates, either. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 182 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 844 |
| Tibetan | དེ་ནི་དཔེར་ན་མདོག་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང་ཡུལ་མི་གསལ་བ་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་ཐག་ཁྲ་ལ་སྦྲུལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཚེ། ཐག་ཁྲའི་སྟེང་གི་སྦྲུལ་ནི་རྟོག་བཏགས་ཙམ་ཡིན་གྱི་ཐག་ཁྲའི་རང་ངོས་ནས་སྦྲུལ་དུ་མེད་དེ། ཐག་ཁྲའི་མདོག་དབྱིབས་ཆ་ཤས་ཚོགས་པ་གང་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་མཚན་གཞིར་གཟུང་དུ་[p.183]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Understand the Self That Is the Observed Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 168 |
| Wylie | de ni dper na mdog dbyibs 'dra zhing yul mi gsal ba sogs kyi rkyen las thag khra la sbrul lo snyam pa'i tshe/_thag khra'i steng gi sbrul ni rtog btags tsam yin gyi thag khra'i rang ngos nas sbrul du med de/_thag khra'i mdog dbyibs cha shas tshogs pa gang yang sbrul gyi mtshan gzhir gzung du [p.183]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
