Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/831
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/831 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having understood that the innate view of the transitory collective that apprehends this kind of “I” and “mine” is the root of existence, one must negate it. The way of doing so is first, for a person desiring liberation to acknowledge the faults of existence, and to contemplate them again and again such that one becomes disgusted by them and wants to dispel them. Then, seeing that if its cause is not removed, neither is the effect, one engages in the analysis of what is its root. Through analysis one gains certainty as to the way that ignorance, or the innate view of the transitory collective, is the root of existence and one wishes to dispel it. Then one strives in the methods for dispelling it, as is said in the Introduction to the Middle Way: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 181 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 831 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བུའི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་སྲིད་པའི་རྩ་བར་ཤེས་ནས་དེ་འགོག་དགོས་ལ། དེའི་ཚུལ་ནི། ཐར་འདོད་ཀྱི་གང་ཟག་དེས་ཐོག་མར་སྲིད་པའི་ཉེས་དམིགས་ཤེས་ནས་ཡང་ཡང་སེམས་པ་ན་དེས་ཡིད་སུན་ཏེ་དེ་ལ་འདོར་འདོད་སྐྱེ། དེའང་རྒྱུ་མ་ལོག་ན་འབྲས་བུ་མི་ལྡོག་པར་མཐོང་ནས་དེའི་རྩ་བ་གང་ཡིན་དཔྱོད་པ་ལ་འཇུག དཔྱད་པ་ན་མ་རིག་པའམ་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་སྲིད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་ཚུལ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་ན་དེ་སྤོང་འདོད་སྐྱེ། དེ་ནས་དེ་སྤོང་བའི་ཐབས་ཚོལ་བ་ན། འཇུག་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Negate the Self That Is the Conceived Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 166 |
| Wylie | de lta bu'i nga dang nga yir 'dzin pa'i 'jig lta lhan skyes nyid srid pa'i rtsa bar shes nas de 'gog dgos la/_de'i tshul ni/_thar 'dod kyi gang zag des thog mar srid pa'i nyes dmigs shes nas yang yang sems pa na des yid sun te de la 'dor 'dod skye/_de'ang rgyu ma log na 'bras bu mi ldog par mthong nas de'i rtsa ba gang yin dpyod pa la 'jug_dpyad pa na ma rig pa'am 'jig lta lhan skyes nyid srid pa'i rtsa ba yin tshul la nges pa rnyed pa na de spong 'dod skye/_de nas de spong ba'i thabs tshol ba na/_'jug pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
