Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/820
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/820 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The root verses describe the selflessness of persons in general as follows: IX.57 The teeth, hair, and nails are not the self . . . This shows how the innate conceived object of the apprehension of a self of persons is refuted. Later, there is a refutation of the self imputed by non-Buddhists that shows how an imputed self ascribed by philosophical systems is refuted. [752] Here I will explain a brief overview in three parts: (1) how to identify the imputed and innate apprehensions of self, (2) how to negate the self that is the conceived object of the innate apprehension of self, and (3) how to understand the self that is the observed object of the innate apprehension of self. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 178 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 820 |
| Tibetan | དང་པོ་རྩ་ཚིག་ལྟར་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་སྤྱིར་བཤད་པ་ལ། སོ་དང་སྐྲ་སེན་བདག་མ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་གསུངས། འདིས་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་འགོག་ཚུལ་བསྟན་ལ། འོག་ཏུ་མུ་སྟེགས་པས་བཏགས་པའི་བདག་འགོག་པ་ནི་གྲུབ་མཐས་བཏགས་པའི་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་བདག་འགོག་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་འདིར་སྤྱི་དོན་འགའ་ཞིག་འཆད་པ་ལ་གསུམ། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་ངོས་འཛིན་ཚུལ། བདག་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་གྱི་བདག་འགོག་ཚུལ། བདག་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་བདག་འཇོག་ཚུལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Presentation |
| TranslationPageNumber | 164 |
| Wylie | dang po rtsa tshig ltar gang zag gi bdag med spyir bshad pa la/_so dang skra sen bdag ma yin/_/zhes sogs gsungs/_'dis gang zag gi bdag 'dzin lhan skyes kyi zhen yul 'gog tshul bstan la/_'og tu mu stegs pas btags pa'i bdag 'gog pa ni grub mthas btags pa'i kun btags kyi bdag 'gog tshul yin no/_/skabs 'dir spyi don 'ga' zhig 'chad pa la gsum/_gang zag gi bdag 'dzin kun btags dang lhan skyes ngos 'dzin tshul/_bdag 'dzin lhan skyes kyi zhen yul gyi bdag 'gog tshul/_bdag 'dzin lhan skyes kyi dmigs yul gyi bdag 'jog tshul lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
