Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/804
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/804 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These will be explained here. The innate apprehension of self is to apprehend any phenomenon to objectively exist without simply being conceptually posited. The conceived object of this innate apprehension of self, or the object of this mode of apprehension, is the self or intrinsic nature that is the object of negation. The existence of that with respect to a person is the self of person, and the existence of that with respect to phenomena (like the aggregates that are the basis of designation for a person) is the self of phenomena. The absence of this kind of self that is the object of negation with respect to a person is the selflessness of persons. Its absence with respect to phenomena is understood to be the selflessness of phenomena. The commentary on the Four Hundred Verses states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 175 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 804 |
| Tibetan | བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་གང་ལའང་རྟོག་པའི་དབང་གིས་བཞག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་འཛིན་པ་ནི་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཡིན་ལ། བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་དེའི་ཞེན་ཡུལ་ལམ་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་དེ་ལ་དགག་བྱའི་བདག་གམ་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཉིད་གང་ཟག་གི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་གང་ཟག་གི་བད་དང་། གང་ཟག་གི་གདགས་གཞིའི་ཕུང་སོགས་ཆོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཡིན་ལ། དེ་འདྲའི་དགག་བྱའི་བདག་དེ་གང་ཟག་གི་སྟེང་དུ་མེད་པ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་དུ་འཇོག་སྟེ། བཞི་བརྒྱ་པའི་འགྲེལ་པར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying Such Things as the Self That Is the Object of Negation and Self-Apprehension |
| TranslationPageNumber | 161 |
| Wylie | bshad par bya ste/_chos gang la'ang rtog pa'i dbang gis bzhag tsam ma yin par rang ngos nas grub par 'dzin pa ni bden 'dzin lhan skyes yin la/_bden 'dzin lhan skyes de'i zhen yul lam 'dzin stangs kyi yul de la dgag bya'i bdag gam rang bzhin zhes bya la/_de nyid gang zag gi steng du grub pa gang zag gi bad dang /_gang zag gi gdags gzhi'i phung sogs chos kyi steng du grub pa chos kyi bdag yin la/_de 'dra'i dgag bya'i bdag de gang zag gi steng du med pa gang zag gi bdag med dang /_chos kyi steng du med pa chos kyi bdag med du 'jog ste/_bzhi brgya pa'i 'grel par/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
