Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/8
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/8 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I bow to Śāntideva, who made great waves of accomplishment Benefiting the teachings and beings through seven miraculous activities; And to my teacher, the gentle protector and Sun of Speech, My friend who clarified the good path of the wondrous middle way! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 8 |
| Tibetan | ངོ་མཚར་མཛད་པ་བདུན་[p.3]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me རླབས་ཆེན་སྒྲུབ་མཛད་ཞི་བའི་ལྷ་དང་ནི། ། རྨད་བྱུང་དབུ་མའི་ལམ་བཟང་གསལ་བའི་གཉེན། ། སྨྲ་བའི་ཉི་མ་འཇམ་མགོན་བླ་མར་འདུད། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | ngo mtshar mdzad pa bdun [p.3]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me rlabs chen sgrub mdzad zhi ba'i lha dang ni/_/ rmad byung dbu ma'i lam bzang gsal ba'i gnyen/_/ smra ba'i nyi ma 'jam mgon bla mar 'dud/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
