Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/789
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/789 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This means that the fire light that foretells the actual fire of gnosis, which arises on the pure grounds and burns the cognitive obscurations, arises on the third ground. There are many other differences among the systems of Svātantrika and below as to how the two obscurations are identified and how they are eliminated, and so on. These should be known elsewhere. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 172 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 789 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ནི། ཤེས་སྒྲིབ་སྲེག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དངོས་དག་ས་ནས་འབྱུང་བའི་སྔ་ལྟས་ཀྱི་མེ་འོད་ས་གསུམ་པ་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་ཏོ། །རང་རྒྱུད་པ་མན་ཆད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་ངོས་འཛིན་ཚུལ་དང་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡོད་པ་རྣམས་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 159 |
| Wylie | zhes pa ni/_shes sgrib sreg pa'i ye shes kyi me dngos dag sa nas 'byung ba'i snga ltas kyi me 'od sa gsum pa nas 'byung ba'i don to/_/rang rgyud pa man chad kyi lugs kyi sgrib gnyis ngos 'dzin tshul dang spang bya spong tshul sogs kyi khyad par du ma yod pa rnams gzhan las shes par bya'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
