Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/772
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/772 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This passage shows that until the afflictions are completely removed, their predispositions have not been relinquished. The Sublime Continuum also says: “We assert the concepts of the three spheres to be cognitive obscuration.” 300Maitreya, Sublime Continuum, 72b. This means that the predispositions for apprehending the three spheres as truly existent are cognitive obscurations.[p.155]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 166 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 772 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། ལུང་འདིས་ཉོན་མོངས་ཟད་པར་མ་སྤངས་བར་དུ་དེའི་བག་ཆགས་སྤངས་པ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། །རྒྱུད་བླ་མར། འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་། །དེ་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པའང་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བདེན་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་ཉིད་ཤེས་སྒྲིབ་ཡིན་པའི་དོན་ནོ།། །། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Each of the Two Obscurations Is Identified |
| TranslationPageNumber | 154 |
| Wylie | zhes gsungs/_lung 'dis nyon mongs zad par ma spangs bar du de'i bag chags spangs pa med par bstan to/_/rgyud bla mar/_'khor gsum rnam par rtog pa gang /_/de ni shes bya'i sgrib par 'dod/_/ces gsungs pa'ang 'khor gsum rnam par rtog pa'i bden 'dzin gyi bag chags nyid shes sgrib yin pa'i don no//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
