Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/758
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/758 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is said that there is no liberation for those with a conception of real entities. This shows that apprehending true existence makes an obstacle for liberation. There are several other scriptures that teach that to apprehend true existence is an afflictive obscuration. This kind of aprehension of true existence is said to be the root of cyclic existence and the first of the twelve links; this should primarily be understood as what is in the continua of ordinary beings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 162 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 758 |
| Tibetan | དངོས་པོའི་འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་ཐར་པ་མེད་པར་གསུངས་པས་ཀྱང་བདེན་འཛིན་དེ་ཐར་པ་འཐོབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་དུ་བསྟན་ཏོ། །བདེན་འཛིན་ཉོན་སྒྲིབ་ཏུ་སྟོན་པའི་ལུང་གཞན་ཡང་མང་ངོ་། །དེ་ལྟའི་བདེན་འཛིན་དེ་འཁོར་བའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མའི་དེ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ནི་གཙོ་བོར་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དེ་ལ་གོ་དགོས་པར་ཡང་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Apprehension of True Existence Is Presented as an Afflictive Obscuration |
| TranslationPageNumber | 151 |
| Wylie | dngos po'i 'du shes can la thar pa med par gsungs pas kyang bden 'dzin de thar pa 'thob pa la bar du gcod byed du bstan to/_/bden 'dzin nyon sgrib tu ston pa'i lung gzhan yang mang ngo /_/de lta'i bden 'dzin de 'khor ba'i rtsa ba dang yan lag bcu gnyis kyi thog ma'i de yin par gsungs pa ni gtso bor so skye'i rgyud kyi de la go dgos par yang gsungs so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
