Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/750
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/750 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Candrakīrti’s commentary on this passage is stated similarly as above. Further, it is explained that the seed of existence is to apprehend true existence and that seeing the lack of true existence eliminates it. It is also stated this way in the sacred words of the sublime father Nāgārjuna and son. Emptiness in Seventy Verses says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 160 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 750 |
| Tibetan | ཞེས་པའི་སྐབས་ཀྱི་འགྲེལ་པར་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་གསུངས་ཤིང༌། དེར་མ་ཟད་བདེན་འཛིན་དེ་སྲིད་པའི་ས་བོན་ཡིན་པ་དང་བདེན་མེད་མཐོང་བས་དེ་ལྡོག་པར་ཡང་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་གསུངས་[p.161]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Apprehension of True Existence Is Presented as an Afflictive Obscuration |
| TranslationPageNumber | 150 |
| Wylie | zhes pa'i skabs kyi 'grel par yang snga ma ltar gsungs shing*/_der ma zad bden 'dzin de srid pa'i sa bon yin pa dang bden med mthong bas de ldog par yang bshad do/_/de ltar gsungs [p.161]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
