Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/742
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/742 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Next, it says, [IX.54] The afflictions and cognitive obscurations . . . 9.54 Here I will explain the unique framework of the two obscurations in three parts: (1) how the apprehension of true existence is presented as an afflictive obscuration, (2) how each of the two obscurations is identified, and (3) how the two obscurations are eliminated on which path. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 159 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 742 |
| Tibetan | ཡང་། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཡི། ། 9.54ཞེས་སོགས་གསུངས། འདིར་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཐུན་མིན་འཆད་པ་ལ་གསུམ། བདེན་འཛིན་ཉོན་སྒྲིབ་ཏུ་འཇོག་ཚུལ། སྒྲིབ་གཉིས་སོ་སོའི་ངོས་འཛིན། སྒྲིབ་གཉིས་ལམ་གང་དུ་ཇི་ལྟར་སྤོང་ཚུལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | yang /_nyon mongs shes bya'i sgrib pa yi/_/ 9.54zhes sogs gsungs/_'dir sgrib gnyis kyi rnam gzhag thun min 'chad pa la gsum/_bden 'dzin nyon sgrib tu 'jog tshul/_sgrib gnyis so so'i ngos 'dzin/_sgrib gnyis lam gang du ji ltar spong tshul lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
