Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/734
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/734 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I meditated deeply before on this domain of peace For many trillions of eons. I never desisted from diligence in this path. At that time Dipañkara also prophesied becoming a Victorious One; In this sūtra, you will train following me.288King of Meditative Stabilizations Sūtra, 164b. |
|---|---|
| QuoteSource | Samādhirājasūtra |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 53 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 158 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 734 |
| Tibetan | ངས་སྔོན་སྤྱོད་ཡུལ་ཞི་བ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བསྒོམས། ། བསྐལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་དུ་ཡང་། ། ལམ་འདིར་ངས་ནི་ནམ་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུན་མ་བཅད། ། དེ་ཚེ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་རྒྱལ་བར་ལུང་ཡང་བསྟན། ། མདོ་སྡེ་འདི་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཡི་རྗེས་སུ་སློབ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 147 |
| Wylie | ngas sngon spyod yul zhi ba 'di ni rab tu bsgoms/_/ bskal pa mang po bye ba khrag khrig stong du yang /_/ lam 'dir ngas ni nam yang brtson 'grus rgyun ma bcad/_/ de tshe mar me mdzad kyis rgyal bar lung yang bstan/_/ mdo sde 'di la khyed kyis nga yi rjes su slob/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
