Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/711
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/711 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This means that ordinary beings are attached to the self; they are not led by another power, like Īśvara. Through a craving that wishes to achieve happiness and remove suffering, they take up a decadent place, like a womb. A distorted mind (apprehending suffering as happiness) and the binds of craving (wishing to achieve happiness) are causes of birth as an ordinary being in cyclic existence. Those who do not crave anything, the Arhats, will not be born. There is a lot more in this text that describes the faults of craving. Also, the Fundamental Verses of the Middle Way says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 155 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 711 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དོན་ནི། ཐ་མལ་པ་དག་བདག་ལ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པས་ན་དབང་ཕྱུག་སོགས་གཞན་གྱིས་དབང་མེད་དུ་བཀྲི་བ་མིན་པར། །བདེ་བ་ཐོབ་འདོད་དང་སྡུག་བསྔལ་འདོར་འདོད་ཀྱི་སྲེད་པས་མངལ་སོགས་དམན་པའི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་ལེན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་དང་། བདེ་བ་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་སྲེད་པའི་འཆིང་བ་ནི་ཐ་མལ་པ་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གང་ལ་སྲེད་པ་དེ་མེད་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་སྲེད་པའི་སྐྱོན་མང་དུ་གསུངས་སོ། །དབུ་མ་རྩ་བ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | zhes gsungs/_don ni/_tha mal pa dag bdag la chags pa dang ldan pas na dbang phyug sogs gzhan gyis dbang med du bkri ba min par/_/bde ba thob 'dod dang sdug bsngal 'dor 'dod kyi sred pas mngal sogs dman pa'i gnas ni yongs su len te/_sdug bsngal la bde bar 'dzin pa'i phyin ci log gi blo dang /_bde ba thob 'dod kyi sred pa'i 'ching ba ni tha mal pa 'khor bar skye ba'i rgyu yin pa'i phyir/_gang la sred pa de med pa'i dgra bcom pa ni skye bar mi 'gyur ro zhes pa'o/_/gzhan yang de nyid las sred pa'i skyon mang du gsungs so/_/dbu ma rtsa ba las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
