Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/705
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/705 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, “it follows after all things” refers to the way that the craving not to lose what one has acquired and for acquiring what has not been acquired is encompassing. “It follows all situations” of feeling refers to the feeling of craving to be free from suffering and not to part from happiness. “It happens in all times” refers to memories of the past, attachment to the present, and anticipation for the future. “It encompasses all realms” refers to craving in the three[p.144]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 153 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 705 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དེ་ལ་ཡུལ་ཐོབ་པ་ལ་མི་འབྲལ་བ་དང་མ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྲད་པར་སྲེད་པས་ཁྱབ་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ལ་འབྲལ་བར་དང་བདེ་བ་ལ་མི་འབྲལ་བར་སྲེད་པ་སོགས་ཚོར་བའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དང་། འདས་པ་ལ་དྲན་པ་དང་ད་ལྟ་བ་ལ་ཆགས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་དགའ་བ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དང་། འདོད་ཁམས་སོགས་གསུམ་ལ་སྲེད་པ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དང་། ལ་འདོད་པ་དང་སྲིད་པ་ཚོལ་བ་ལ་སྲེད་པས་འདོད་ཁམས་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འགྲུབ་ཅིང་། ལོག་པའི་ཚངས་སྤྱོད་ཚོལ་བ་ལ་སྲེད་པས་སྲིད་པ་ལས་མི་ཐར་པ་ནི་ཚོལ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དང་། འདོད་[p.154]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | zhes gsungs/_de la yul thob pa la mi 'bral ba dang ma thob pa la phrad par sred pas khyab pa dngos po thams cad du 'gro ba dang /_tshor ba sdug bsngal la 'bral bar dang bde ba la mi 'bral bar sred pa sogs tshor ba'i gnas skabs thams cad du dang /_'das pa la dran pa dang da lta ba la chags pa dang ma 'ongs pa la dga' ba ni dus thams cad du dang /_'dod khams sogs gsum la sred pa khams thams cad du dang /_la 'dod pa dang srid pa tshol ba la sred pas 'dod khams sogs kyi sdug bsngal 'grub cing /_log pa'i tshangs spyod tshol ba la sred pas srid pa las mi thar pa ni tshol ba thams cad du dang /_'dod [p.154]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
