Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/701
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/701 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might ask, “What is the noble truth of the origin of suffering?” It arises again with craving, along with enthusiastic attachment. It has the nature of fascination for this and that. It is like this: desirous craving, existential craving, and fearful craving.275A close parallel to this passage is found in Foundations of Vinaya, 4:64a. |
|---|---|
| QuoteSource | Source not found |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 152 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 701 |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། སྲིད་པ་ཡང་འབྱུང་བ་ཅན། དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ། དེ་དང་དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པའི་སྲེད་པ་དང་། སྲིད་པའི་སྲེད་པ་དང་། འཇིགས་པའི་སྲེད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | sdug bsngal kun 'byung ba 'phags pa'i bden pa gang zhe na/_srid pa yang 'byung ba can/_dga' ba'i 'dod chags dang bcas pa/_de dang de la mngon par dga' ba'i ngang tshul can 'di lta ste/_'dod pa'i sred pa dang /_srid pa'i sred pa dang /_'jigs pa'i sred pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
