Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/694
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/694 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We reply that this is not a problem because the Mahāyāna engages the sūtras by teaching the four truths, it appears in the disciplining (‘dul ba) of the afflictions, and it does not conflict with dependent arising. There are many discrepancies within your Disciple scriptures, so there are many instances where there is no mutual engagement among the sūtras. Since the Mahāyāna is profound and vast, it may not engage with some of the Disciple sūtras, but it [735] does engage with the sūtras of the Mahāyāna itself. Also, it appears in the 700 trainings of the bodhisattvas and does not conflict with the basic nature due to teaching emptiness. Even though the compilers of the Disciple’s canon did not include it, it was included by the likes of Samantabhadra, Maitreya, Mañjughoṣa, and Vajrapāni (gsang bdag). Also, there appear many presentations of Mahāyāna grounds and paths in texts included in the eighteen schools, such as the “Vast Foundation” (sde snod kyi gzhi chen po) of the Mahāsaṃghikas, the Vaipulya texts of schools such as the Pūrvaśailas, and the Twelve Thousand of the Aparaśailas (’jigs med ri bo’i sde snod khri nyis stong pa). Therefore, it is not the case that the Mahāyāna is not the Buddha’s Word.[p.142]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 150 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 694 |
| Tibetan | སྐྱོན་མེད་དེ། ཐེག་ཆེན་ལས་བདེན་བཞི་སྟོན་པས་མདོ་སྡེ་ལ་འཇུག ཉོན་མོངས་འདུལ་བའང་སྣང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དང་ཡང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཁྱེད་ཅག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཞུང་དག་ལའང་མི་མཐུན་པ་མང་བས་ཕན་ཚུན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་མི་འཇུག་པ་སོགས་དུ་མ་སྣང་བ་དང་། ཐེག་ཆེན་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་སོགས་ལ་འགའ་ཞིག་མི་འཇུག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་རང་གི་མདོ་སྡེ་ལ་འཇུག བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གནས་བདུན་བརྒྱུ་ལའང་སྣང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པས་ཆོས་ཉིད་དང་ཡང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་སྡུད་པ་པོ་དག་གིས་མ་བསྡུས་ཀྱང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བྱམས་པ་འཇམ་དབྱངས་གསང་བདག་སོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཕལ་ཆེན་སྡེ་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་གཞི་ཆེན་པོ་དང་། ཤར་རིའི་སྡེ་པ་སོགས་ཀྱི་གཞུང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་སྣོད་དང་། འཇིགས་མེད་རི་བོའི་སྡེ་སྣོད་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་པ་སོགས་ལས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ས་ལམ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་མང་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཐེག་ཆེན་བཀའ་མིན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལན་འདེབས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 141 |
| Wylie | skyon med de/_theg chen las bden bzhi ston pas mdo sde la 'jug_nyon mongs 'dul ba'ang snang /_rten cing 'brel 'byung dang yang mi 'gal ba'i phyir dang /_khyed cag nyan thos kyi gzhung dag la'ang mi mthun pa mang bas phan tshun gyi mdo sde la mi 'jug pa sogs du ma snang ba dang /_theg chen ni zab cing rgya che bas nyan thos kyi mdo sde sogs la 'ga' zhig mi 'jug tu zin kyang theg chen rang gi mdo sde la 'jug_byang sems kyi bslab pa'i gnas bdun brgyu la'ang snang /_stong pa nyid du bstan pas chos nyid dang yang mi 'gal ba'i phyir dang /_nyan thos kyi sde snod sdud pa po dag gis ma bsdus kyang /_kun tu bzang po dang /_byams pa 'jam dbyangs gsang bdag sogs kyis bsdus pa'i phyir dang /_sde pa bco brgyad kyi khongs su gtogs pa'i phal chen sde pa'i sde snod kyi gzhi chen po dang /_shar ri'i sde pa sogs kyi gzhung shin tu rgyas pa'i sde snod dang /_'jigs med ri bo'i sde snod khri nyis stong pa sogs las theg chen gyi sa lam sogs kyi rnam gzhag mang po 'byung ba'i phyir theg chen bka' min par mi 'gyur ro zhes lan 'debs/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
