Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/692
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/692 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These are not problems. The Enjoyment Body is understood to be a permanent continuity because it constantly appears to sublime bodhisattvas; it is not a permanent entity. Bodhisattvas go from one happiness to the next because of the influence of the spirit of awakening. Buddha-nature is said to be the basic nature of the continuum of a sentient being; it is not like a self that is singular and permanent. Because of the power of prayers, the buddhas do not completely pass into nirvana; nirvana is taught to be peace because all concepts are pacified. Therefore, it is not the case that the Mahāyāna is not the Buddha’s Word. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 149 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 692 |
| Tibetan | སྐྱོན་དེ་དག་མེད་དེ། ལོངས་སྐུ་ནི་བྱང་འཕགས་ལ་རྟག་ཏུ་སྣང་བས་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པར་བཞག་གི་རྟག་དངོས་མིན་པ་དང་། བྱང་སེམས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དབང་གིས་བདེ་ནས་བདེ་བར་འགྲོ་བ་དང༌། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱ་ཡི་རྟག་གཅིག་གི་བདག་ལྟ་བུ་མིན་པ་དང༌། སངས་རྒྱུས་རྣམས་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཡང་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་མྱང་འདས་ཞི་བར་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་གིས་ཐེག་ཆེན་བཀའ་མིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 141 |
| Wylie | skyon de dag med de/_longs sku ni byang 'phags la rtag tu snang bas rgyun gyi rtag par bzhag gi rtag dngos min pa dang /_byang sems rnams byang chub kyi sems kyi dbang gis bde nas bde bar 'gro ba dang*/_bde gshegs snying po yang sems can gyi rgyud kyi chos nyid la bya yi rtag gcig gi bdag lta bu min pa dang*/_sangs rgyus rnams smon lam gyi dbang gis gtan du yongs su mya ngan las mi 'da' yang rnam rtog thams cad zhi bas myang 'das zhi bar bstan pa yin pa'i phyir/_de dag gis theg chen bka' min par mi 'gyur ro/_/zhes so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
