Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/684

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/684 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The way these problems are resolved is this: The earlier and later statements from this scripture, along with the claim that the three vehicles have three different views that are meditated on, are not held to be literal meanings in this context here. Also, the passage that says “since the basic field of reality is indivisible . . . ,”270Maitreya, Ornament of Manifest Realization, 3b. in the context of dispelling objections states that the sublime Disciples and Self-Realized Ones realize the selflessness of phenomena; this is taken literally by both Vimuktisena and Haribhadra. Further, even though the consummate viewpoint of the root text of the Ornament of[p.140]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. Manifest Realization lies in Prāsaṅgika, this does not conflict with the fact that Vimuktisena and Haribhadra explained it to be Svātantrika; this should be known in detail from Tsongkhapa’s explanation of the Introduction to the Middle Way. Thus, I have briefly elaborated here because the scriptures and arguments that establish that Disciples and Self-Realized Ones realize the selflessness of phenomena from Candrakīrti’s texts are the same essential point as the viewpoint of the Way of the Bodhisattva. In this way, all the unique features of the Prāsaṅgika philosophical system, such as the way that the Disciples and Self-Realized Ones realize the selflessness of phenomena from Khedrupjé’s Exposition, and the framework of the shared and unique features of the afflictions, one should know as the single voice and single viewpoint of the Victor’s child, Śāntideva, and the glorious Candrakīrti.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	48
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	147
SourceSabcheNumber	2.2.3.2
SourceSegmentOrder	684
Tibetan	འདིའི་སྐྱོན་སྤོང་ཚུལ་ལ། ལུང་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་དང་། ཐེག་གསུམ་གྱི་གང་ཟག་ལ་བསྒོམ་བྱའི་ལྟ་བ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཡོད་པར་གསུངས་པ་སོགས་སྐབས་འདིར་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མིན་ཚུལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །ཞེས་རིགས་ཀྱི་རྩོད་སྤོང་གི་སྐབས་སོགས་སུ་ཉན་རང་འཕགས་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པར་གསུངས་པ་[p.148]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.འཕགས་སེང་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་བཞེད་པ་དང་། རྒྱན་རྩ་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་ཐལ་འགྱུར་དུ་གནས་ཀྱང་འཕགས་སེང་གཉིས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་དུ་བཀྲལ་བ་མི་འགལ་བའི་ཚུལ་སོགས་ཞིབ་པར་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉན་རང་གིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པར་སྒྲུབ་པའི་ལུང་རིགས་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གཞུང་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སྤྱོད་འཇུག་གི་དགོངས་པ་དང་གནད་གཅིག་པས་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པའོ། །དེ་ལྟར་སྟོང་ཐུན་ལས་ཉན་རང་གིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་གཞག་སོགས་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གྲུབ་མཐའི་ཁྱད་པར་མཐའ་དག་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷ་དང་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་གཉིས་དབྱངས་གཅིག་དང་དགོངས་པ་གཅིག་གོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary
TranslationPageNumber	139
Wylie	di'i skyon spong tshul la/_lung snga phyi gnyis kyis de ltar bstan pa dang /_theg gsum gyi gang zag la bsgom bya'i lta ba mi 'dra ba gsum yod par gsungs pa sogs skabs 'dir sgra ji bzhin pa min tshul dang /_chos kyi dbyings la dbyer med phyir/_/zhes rigs kyi rtsod spong gi skabs sogs su nyan rang 'phags pas chos kyi bdag med rtogs par gsungs pa [p.148]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. 'phags seng gnyis kyis kyang sgra ji bzhin du bzhed pa dang /_rgyan rtsa ba'i dgongs pa mthar thug thal 'gyur du gnas kyang 'phags seng gnyis kyis rang rgyud du bkral ba mi 'gal ba'i tshul sogs zhib par 'jug pa'i rnam bshad nyid las shes par bya'o/_/de ltar nyan rang gis chos kyi bdag med rtogs par sgrub pa'i lung rigs zla ba'i zhabs kyi gzhung las byung ba rnams spyod 'jug gi dgongs pa dang gnad gcig pas cung zad spros te bshad pa'o/_/de ltar stong thun las nyan rang gis chos kyi bdag med rtogs pa dang /_nyon mongs thun mong dang thun mong ma yin pa'i rnam gzhag sogs thal 'gyur ba'i thun mong ma yin pa'i grub mtha'i khyad par mtha' dag la rgyal sras zhi ba lha dang dpal ldan zla ba grags pa gnyis dbyangs gcig dang dgongs pa gcig go zhes shes par bya'o/_/zhes gsungs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary