Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/68
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/68 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This means that one should train in the sequence of the path: first in the path to attain higher states and then in the path to definite goodness. This is because one must accomplish definite goodness gradually based on achieving a continuity of higher states; one cannot accomplish this based in lower realms. Also: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 15 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 68 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། །དོན་ནི། དང་པོ་མངོན་མཐོ་འཐོབ་བྱེད་དང་། དེའི་ཕྱི་ནས་ངེས་ལེགས་འབྱུང་བའི་ལམ་ལ་རིམ་གྱིས་སློབ་དགོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་མངོན་མཐོ་བརྒྱུད་མར་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རིམ་གྱིས་ངེས་ལེགས་སྒྲུབ་དགོས་ཀྱི་ངན་སོང་གི་རྟེན་ལ་དེ་སྒྲུབ་མི་ནུས་པས་སོ་ཞེས་པའོ། །ཡང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 36 |
| Wylie | zhes gsungs/_/don ni/_dang po mngon mtho 'thob byed dang /_de'i phyi nas nges legs 'byung ba'i lam la rim gyis slob dgos te/_gang gi phyir na mngon mtho brgyud mar thob pa la brten nas rim gyis nges legs sgrub dgos kyi ngan song gi rten la de sgrub mi nus pas so zhes pa'o/_/yang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
