Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/669
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/669 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Seven scriptures are known to invalidate the assertion that sublime Disciples and Self-Realized Ones do not realize the subtle selflessness of phenomena. The first [732] of these scriptures are the three stanzas beginning with “As long as the aggregates are apprehended . . .”259Nāgārjuna, Precious Garland, v. 35. The second is the nine stanzas beginning with “In the way that from a confusion of the eyes . . .”260Nāgārjuna, Precious Garland, vv. 357–365. The third is “The Mahāyāna teaches non-arising . . .”261Nāgārjuna, Precious Garland, v. 386. The fourth is “Forms are like a mass of foam . . .”262Connected Discourses (Saṃyutta Nikāya), III.22; English trans. in Bhikkhu Bodhi, Connected Discourses of the Buddha, 952–953. The fifth is “The Blessed One, knowing entities and non-entities . . .”263Nāgārjuna, Fundamental Verses of the Middle Way, XV.7. The sixth is “Those who wish to train in the stage of the Disciples also . . .”264Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Stanzas, 460a. The seventh is from the Condensed Perfection of Wisdom: “Whoever wants to be a Tathāgata . . .”265Condensed Perfection of Wisdom, 191b. These have been mentioned above. Candrakīrti cites the first five passages in his commentary on the Introduction to the Middle Way. He cites the last two, as well as the Sūtra on the Fist of Concentration and the Sūtra Teaching the Stable Superior Intention, in Clear Words. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 144 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 669 |
| Tibetan | ཉན་རང་འཕགས་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་མ་རྟོགས་པར་འདོད་པ་ལ་[p.145]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | |
| TranslationPageNumber | 137 |
| Wylie | nyan rang 'phags pas chos kyi bdag med phra mo ma rtogs par 'dod pa la [p.145]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
