Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/658
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/658 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Material forms are like a mass of foam, Feelings are like bubbles, Identifications resemble mirages, Formations are like the trunks of banana trees, Consciousnesses resemble magical illusions. This was spoken by the Sun Friend Buddha.253Connected Discourses (Saṃyutta Nikāya), III.22; English trans. in Bhikkhu Bodhi, Connected Discourses of the Buddha, 952–953. |
|---|---|
| QuoteSource | Saṃyutta Nikāya |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 142 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 658 |
| Tibetan | གཟུགས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་འདྲ། ། ཚོར་བ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་འདྲ། ། འདུ་ཤེས་སྨིག་སྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཆུ་ཤིང་བཞིན། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟར། ། ཉི་མའི་གཉེན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | |
| TranslationPageNumber | 135 |
| Wylie | gzugs ni dbu ba rdos pa 'dra/_/ tshor ba chu yi chu bur 'dra/_/ 'du shes smig sgyu lta bu ste/_/ 'du byed rnams ni chu shing bzhin/_/ rnam par shes pa sgyu ma ltar/_/ nyi ma'i gnyen gyis bka' stsal to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
